Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<55r55v56r56v57r57v58r58v59r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

bu[57r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedú zkřivené věci pravé a vostré budú[44]budú] navíc oproti lat. cestami rovnými L3,6 a uzříť každý člověk[45]člověk] caro lat. spasenie božie.

L3,7 I pravieše Jan[46]Jan] navíc oproti lat. k zástupuom, kteříž vycházeli, aby se pokřtili od něho: „Pokolenie hadové, kto jest vám ukázal utéci budúcieho hněvu? L3,8 Protož čiňte hodné ovoce pokánie a nepočínajte řékati: Otce máme Abrahama. Neboť pravím vám, žeť jest mocen buoh z kamenie tohoto vzbuditi syny Abrahamovy. L3,9 Jižť jest sekyra k kořenu dřeva přiložena. Protož každé dřevo, kteréž nenese ovoce dobrého, vyťato bude a na oheň uvrženo.“ L3,10 I otázali sú ho zástupové řkúce: „Což tehdy činiti budeme?“ L3,11 A[47]A] Respondens autem lat. Jan[48]Jan] navíc oproti lat. vece jim: „Kto má dvě sukni, dajž jednu[49]jednu] navíc oproti lat., + unam var. tomu, kterýž nemá, a kto má pokrmy, činiž též.“ L3,12 I přišli sú k němu i zjevní hřiešníci, aby se pokřtili, i řekli sú k němu: „Mistře, co my[50]my] navíc oproti lat. činiti budeme?“ L3,13 Tehdy on vece jim: [b]označení sloupce„Nic viece, než to, co jest vám ustaveno, čiňte.“ L3,14 I tázali sú ho i rytieři řkúce: „Co činiti budeme i my?“ I vece jim: „Nižádného nepotlačujte ani bezprávie čiňte a dosti mějte na svých žoldiech.“ L3,15 A když se domnievali lidé a myslili všickni v srdcích svých o Janovi, zdali by snad on byl Kristus, L3,16 odpověděl jest Jan všem a[51]a] navíc oproti lat. řekl jest[52]řekl jest] dicens lat.: „Jáť vás zajisté křtím vodú, ale přijdeť silnější nežli já po mně[53]po mně] navíc oproti lat., jehožto nejsem hoden rozvázati řeménka obuvi jeho. Tenť vás křtíti bude v duchu svatém a v uohni, L3,17 jehožto věječka v ruce jeho, a očistíť humno své a shromaždí pšenici do své stodoly, ale plevy bude páliti ohněm neuhasitedlným.“ L3,18 Mnohé zajisté i jiné věci napomínaje Jan[54]Jan] navíc oproti lat. zvěstováše lidu.

L3,19 Herodes pak vladař, když od něho byl tresktán pro Herodiasku, ženu bratra svého, i ze všech zlých věcí, které jest

X
44budú] navíc oproti lat.
45člověk] caro lat.
46Jan] navíc oproti lat.
47A] Respondens autem lat.
48Jan] navíc oproti lat.
49jednu] navíc oproti lat., + unam var.
50my] navíc oproti lat.
51a] navíc oproti lat.
52řekl jest] dicens lat.
53po mně] navíc oproti lat.
54Jan] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 24 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).