Nový zákon muzejní mladší, Lukášovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 53r–89r. Editoři Čermák, Jan (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Hlaváčová Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen výzkumným programem Strategie AV21 (Paměť v digitálním věku).

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byly použity nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (<https://vokabular.ujc.cas.cz>) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (<https://lindat.cz>) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<59r59v60r60v61r61v62r62v63r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[61r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcek nim Ježíš: „Tiežiť vás, slušie li v sobotu dobře činiti, čili zle, duši uzdraviti, čili zahubiti?“ L6,10 A obezřev všecky, vece k člověku: „Ztiehni ruku svú!“ I ztáhl jest a navrácena jest k zdraví[91]k zdraví] navíc oproti lat., + sanitati var. ruka jeho. L6,11 Oni pak naplněni jsú nemúdrostí a mluvili sú vespolek, i co by učinili Ježíšovi.

L6,12 I stalo se jest v těch dnech, vyšel jest na huoru, aby se modlil, a bieše přes noc trvaje na modlitbě boží. L6,13 A když byl den, povolal jest učedlníkóv svých a vyvolil z nich dvanádcte, kteréž i apoštoly nazval: L6,14 Šimona, jemuž jméno přezděl Petr, a Ondřeje, bratra jeho, Jakuba a Jana, Filipa a Bartoloměje, L6,15 Matúše a Tomáše, Jakuba Alfeova a Šimona, jenž slove Zelotes, L6,16 Judu[92]Judu] et Iudam lat., Iudam var. Jakubova a Jidáše Škariotského, jenž byl zrádce. L6,17 A sstúpiv s nimi s huory, stál na miestě polniem a zástup učedlníkóv jeho a množstvie [b]označení sloupceveliké lidu ze všie Judy a z Jeruzaléma i z zámořie i z Tyru i Sidonu, L6,18 kteříž byli přišli, aby jej slyšali a uzdraveni byli od neduhóv svých. A kteříž trápeni byli od duchóv nečistých, uzdraveni bývali. L6,19 A vešken zástup hledal se dotknúti ho, nebo moc vycházela z něho a uzdravovala všecky.

L6,20 A on pozdvihl oči na učedlníky své, pravieše: „Blahoslavení chudí, neb vaše jest královstvie nebeské[93]nebeské] Dei lat., caeli var., na okraji jinou rukou připsáno božie. L6,21 Blahoslavení, kteříž nynie lačniete, nebo budete nasyceni. Blahoslavení, kteříž nynie pláčete, nebo se smieti budete. L6,22 Blahoslavení budete, když[94]když] kteṙiz rkp., jinou rukou nadepsáno kdyż vás nenáviděti budú lidé a když vás odlúčie a zhyzdie a vyvrhú jméno vaše jakožto zlé pro syna člověka. L6,23 Radujte se a veselte se v ten den, nebo aj, odplata vaše mnoháť jest v nebi. Nebo podlé těch věcí činili sú prorokóm otcové jich. L6,24 Ale

X
91k zdraví] navíc oproti lat., + sanitati var.
92Judu] et Iudam lat., Iudam var.
93nebeské] Dei lat., caeli var., na okraji jinou rukou připsáno božie
94když] kteṙiz rkp., jinou rukou nadepsáno kdyż
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 10 měsíci a 29 dny; verze dat: 1.1.25
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).