se vyhnachu jej z města i vedechu je na vršek jedné hory, na nížto miesto bieše ustaveno, aby jej dolóv strčili, ale on skrze ně jda ujide jim.
Terciacizojazyčný text [feria post Dominica III.]text doplněný editorem
Respiciens Iesus in discipulos suos.cizojazyčný text Těch časóv vzhlédnuv Ježíš na své učedlníky i vece Petrovi: Mt18,15 „Bude liť vinen co bratr tvój tobě, jdi a kaž jej sám samoho, uposlúchá li tebe, tehdy si získal bratra svého. Mt18,16 Pakli nechce tebe samoho uposlúchati, ale přijmi k sobě jednoho neb dva, aby v svědectví dvú neb tří svědkóv celá řeč byla. Mt18,17 Pakliť i jich nechce poslúchati, ale žaluj na něho obci, a nebude liť chtieti obcě poslúchati, jmie jej sobě za pohana neb za zevného hřiešníka. Mt18,18 Zavěrné pravi vám, kteréž kolivěk sviežete na zemi, budúť svázáni i na nebi. Mt18,19 Opět pravi vám, když dva z vás povolíta sobě zde na zemi o kteréž koli věci, to se jim stane od otce mého nebeského. Mt18,20 Neb kdež dva nebo třie sejdú se spolu u mém jméně, tu jsem já mezi nimi.“ Mt18,21 Tehdy přistúpi Petr i vece jemu: „Hospodine, koliko krát rozhněvá mě bratr, a já jemu odpustím, sedmkrát?“ Mt18,22 Vece jemu Ježíš: „Petře, sedmkrát, ale sedmdesátkrát sedm krát.“
Quartacizojazyčný text [feria post Dominica III.]text doplněný editorem
Accesserunt ad Iesum ab Ierosolimis.cizojazyčný text Mt15,1 Těch časóv přistúpichu k Ježíševi písaři a licoměrníci z Jerusalema řkúce jemu: Mt15,2 „Proč učedlníci tvoji rušie přikázanie našich starších, že neumývají ruku svú, když chléb jedie?“ Mt15,3 Tehdy on odpovědě i vece: „A proč vy přestupujete přikázanie božie pro své zápovědi? Mt15,4 Však jest buoh přikázal: Cti otce svého a mateř. A kto zlaje otci neb mateři, hoden jest smrti. Mt15,5 Ale vy diete: Dar každý, kterýž koli ode mne pocházie, dobr jest jim, Mt15,6 a v tom nectie otce svého ani mateře, a tak marně činíte přikázanie božie po své zápovědi. Mt15,7 Pokrytci, dobře jest o vás prorokoval prorok Izaiáš a řka: Mt15,8 Lid tento usty mě chválí, ale jich srdce daleko jest ote mne, Mt15,9 zdarma neb nadarmo se mně modlé, učiece lidi učenie a přikázanie lidské.“ Mt15,10 Tehdy svolav k sobě zástup lidský, vece jim: „Poslúchajte a urozumějte! Mt15,11 Což vcházie usty do člověka, to neposkvrnije jeho, ale co z úst pocházie, to poskvrnije člověka.“ Mt15,12 Tehdy přistúpivše k němu jeho učedlníci, vecechu jemu: „Vieš li to, že licoměrníci, slyševše tuto řeč, pohoršichu se?“ Mt15,13 A on odpovědě i vece: „Každého štěpenie, kteréhož jest neštěpil otec mój nebeskej, z kořene se vyvrátí. Mt15,14 Nepřekážejte jim, slepí jsú a vóce slepých. A když slepej vede slepého, oba v jámu upadneta. Mt15,15 Odpovědě jemu Petr i vece: „Vylož nám tu pohádku.“ Mt15,16 I vece jemu: „Zda jste i vy bez rozumu? Mt15,17 Zda nerozumiete tomu, že každá věc, kteráž vcházie do úst, jde do břicha a potom ven vycházie lajnem? Mt15,18 A což vycházie z úst, to vycházie od srdce, a toť poskvrnije člověka. Mt15,19 Od srdce zajisté vycházejí zlá myšlenie, vraždy, cizolostvie, smilstvie, křivé svědectvie a porúhanie božie. Mt15,20 A toť poskvrnije člověka, ale jiesti neumyje rukú, to poskvrnije člověka.“
Quintacizojazyčný text [feria post Dominica III.]text doplněný editorem
Surgens Iesus de synagoga.cizojazyčný text L4,38 Toho času vstav Ježíš [z]text doplněný editorem školy židovské, vjide do domu Šimona, a svekr jeho bieše nemocna velikú zimnicí. I prosichu jeho za ni. L4,39 A on stoje nad ní přikáza zimnici, a ona jie přesta. I vstavši ihned, poče jim slúžiti. L4,40 Potom když slunce zajide, počechu všickni, které nemocné jmějiechu, voditi je k němu. A on na každého ruku svú vlože, všecky uzdravováše. L4,41 A také z mnohých lidí diáblé vycháziechu volajíc a řkúc: „Ty jsi syn boží.“ A on porokuje jim, nedadieše jim mluviti, neb vědiechu, že jest on Kristus. L4,42 A když by den, vyšed odtud, jide do pustého miesta, a zástupové hledáchu jeho. Až k němu i přijidechu i držechu jej mezi
