Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
[C1r]číslo strany rukopisu

O žilách[298]žilách: žilach, které[299]které: ktere k ramenuom a k rukama i potom k jiným údům pořádně příslušejí[300]příslušejí: přyſlúſſegij

Žílu[301]Žílu: Zilu hlavní, která se klade na palci, tu otvíráme[302]otvíráme: otwirame proti nedostatkuom hlavy, nečistotě chřípí[303]chřípí: chrzypij, slzení v očí, zubuov bolesti[304]bolesti: boleſtij, dásní[305]dásní: daſnij, hlizám hrdelním[306]hrdelním: hrdelnim, proti padúcí[307]padúcí: padúcy nemoci.

Plicnice na vobú rukou má počátek[308]počátek: počatek vod srdce, od jater a od žaludku, ty žíly[309]žíly: žily zatínáne[310]zatínáne: zatiname proti třesení a skrčení úduov, jako loktu, prstu, rukou i proti všem nečistotám hnilým a plic, jater, žaludka, prsí[311]prsí: prſy, srdce, žluči, sleziny, hřbetu, žebr, drobuov i všech podobných[312]podobných: podobnych nedostatků[n]nedostatků] uedoſtatkú, proti tečení krve z chřípí[313]chřípí: chřipij, zimnice všední, vodnotelnosti jater, horkosti a zatvrzení žaludku, obyčejně proti každé zimnici, ovšem s opatrností[314]opatrností: opatrnoſti mají[315]mají: magi se zatínati[316]zatínati: zatinati, jinák votok činí a žláz[317]žláz: žlaz zlých sebrání[318]sebrání: ſebranij.

Mediána[319]Mediána: Medyana v obú rukú svuoj počátek má od plic zvláště[320]zvláště: zwlaſſtě a od jater, ta s bázní[321]bázní: bázni má zaťata býti[322]býti: byti proti srdce nedostatkuom, plic, jater, prsí, žaludka žření[o]žření] zřenij, sleziny těžkosti, žluči, žebr, boku, sípaní, dušnosti, hlizám podpažním[323]podpažním: podpažnim i všeho života zlepšení. Také ji zatíná[C1v]číslo strany rukopisume[324]zatínáme: zatiname

X
298žilách: žilach
299které: ktere
300příslušejí: přyſlúſſegij
301Žílu: Zilu
302otvíráme: otwirame
303chřípí: chrzypij
304bolesti: boleſtij
305dásní: daſnij
306hrdelním: hrdelnim
307padúcí: padúcy
308počátek: počatek
309žíly: žily
310zatínáne: zatiname
311prsí: prſy
312podobných: podobnych
nnedostatků] uedoſtatkú
313chřípí: chřipij
314opatrností: opatrnoſti
315mají: magi
316zatínati: zatinati
317žláz: žlaz
318sebrání: ſebranij
319Mediána: Medyana
320zvláště: zwlaſſtě
321bázní: bázni
322býti: byti
ožření] zřenij
323podpažním: podpažnim
324zatínáme: zatiname
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 8 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).