Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B4v]číslo strany rukopisuslabě zaťata býti a dobře vyhledána[269]vyhledána: wyhledana.

Dvě žíly[270]žíly: žily v chřípí[271]chřípí: chřipij otvíráme[272]otvíráme: otwirame pro vyčištění hlavy i těžkost jí.

Žíly[273]Žíly: Zily čtyři rtuov, svrchu dvě a zezpod dvě, z těch púštěti jest proti porušení dásní[274]dásní: daſnij užitečné.

Dvě žíly[275]žíly: žily pod jazykem, ty zatínáme[276]zatínáme: zatiname proti krápěji[277]krápěji: krapěgi, ješto teče z hlavy do člověka, i proti reumě, opět bolesti hlavy[m]hlavy] hlawie, zubuom, dásní[278]dásní: daſnij, proti vředuom i hlizám hrdla nebo křtánu[279]křtánu: křtanu, proti kašli, votoku jazyka i jiným těžkostem hrdla.

Žíla[280]Žíla: Zila pod bradú, ta zaťatá prospívá[281]prospívá: proſpiwá proti bolesti cecků a svrabu[282]svrabu: ſwrabú i chřípí[283]chřípí: chřipij smradu, proti neštovicím na tváři i všelikému[284]všelikému: wſſelikemu votoku cecků, srdce těžkosti i hrdla mnohým nedostatkuom.

Dvě žíle[285]žíle: žile na každé[286]každé: každe straně hrdla, ty při počátku malomocenství zatínají[287]zatínají: zatinagi, opět proti hlíze[288]hlíze: hlize v hrdle a dychání soužení, to jest dušnosti, i votiptavení, také proti hlizám pličným[289]pličným: pličnym i všelikým těžkostem bočným[290]bočným: bočnym jsú prospěšné[291]prospěšné: proſpěſſne.

Žíla[292]Žíla: Zila v důlku[293]důlku: dulku hrdla vedlé rady Aviceny pro mnohé[294]mnohé: mnohe žaludka užitky se otvírá.

Dvě žíly[295]žíly: zily v týle s obú stranú zatínány[296]zatínány: zatinany proti zmámení[297]zmámení: zmamenij, jinák smysla poražení.

X
269vyhledána: wyhledana
270žíly: žily
271chřípí: chřipij
272otvíráme: otwirame
273Žíly: Zily
274dásní: daſnij
275žíly: žily
276zatínáme: zatiname
277krápěji: krapěgi
mhlavy] hlawie
278dásní: daſnij
279křtánu: křtanu
280Žíla: Zila
281prospívá: proſpiwá
282svrabu: ſwrabú
283chřípí: chřipij
284všelikému: wſſelikemu
285žíle: žile
286každé: každe
287zatínají: zatinagi
288hlíze: hlize
289pličným: pličnym
290bočným: bočnym
291prospěšné: proſpěſſne
292Žíla: Zila
293důlku: dulku
294mnohé: mnohe
295žíly: zily
296zatínány: zatinany
297zmámení: zmamenij
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).