Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

zatíná[C1v]číslo strany rukopisume[324]zatínáme: zatiname proti všední zimnici i třetího[325]třetího: třetiho dne i nadšení, rádi[326]rádi: radi ji lidé otvírají[327]otvírají: otwiragi po Veliké[328]Veliké: welike noci a na den Božího[329]Božího: Božyho vstúpení.

Dvě jsú žíly[330]žíly: žily na břiše, jedna nad játrami[331]játrami: Yatrami při pravé straně a druhá nad slezinú při levé. Která nad játrami[332]játrami: yatrami, ta se[p]se] gſe zatíná[333]zatíná: zatiná proti vodnotedlnosti, druhá proti slezině nedostatkuom.

Žíly[334]Žíly: Zily na ledví s obú stran zatínáme[335]zatínáme: zatiname proti červené nemoci, která z žil pochází[336]pochází: pochazý, a ne z střev, také proti řezavce a bolesti měchýře[337]měchýře: měchyře.

Žíly[338]Žíly: Zily na čepičce nádobí mužského, ty se otvírají[339]otvírají: otwiragi proti vodnotedlnosti i votoku[q]votoku] woroku téhož stroje.

Dvě žíly[340]žíly: žily nižší pod těmi, ty zaťaté prospívají[341]prospívají: proſpiwagij proti votokuom vorudí a těžkostem měchejře vod kamene a písku, proti vnitřní dně a nadýmaní[342]nadýmaní: nadymanij břicha od povětrnosti, proti vředuom drobuov vnitř nich i vokolo všudy votokuom.

Žíly[343]Žíly: Zily vokolo zadku slovou emorroidecizojazyčný text, zaťaté[344]zaťaté: zatiate prospívají[345]prospívají: proſpiwagi proti připálené[346]připálené: přypalené vlhkosti melancoliecizojazyčný text, malomocenství i kůži od prašivosti porušené i v zimnici čtvrtého[347]čtvrtého: čtwrteho dne, sleziny, jater nedostatkuom i vodnotedlnosti.

Žíly[348]Žíly: Zily pod kolenoma dole, ty se otvírají[349]otvírají: otwiragi, aby krev od svrchních[r]svrchních] ſwrchnijech

X
324zatínáme: zatiname
325třetího: třetiho
326rádi: radi
327otvírají: otwiragi
328Veliké: welike
329Božího: Božyho
330žíly: žily
331játrami: Yatrami
332játrami: yatrami
pse] gſe
333zatíná: zatiná
334Žíly: Zily
335zatínáme: zatiname
336pochází: pochazý
337měchýře: měchyře
338Žíly: Zily
339otvírají: otwiragi
qvotoku] woroku
340žíly: žily
341prospívají: proſpiwagij
342nadýmaní: nadymanij
343Žíly: Zily
344zaťaté: zatiate
345prospívají: proſpiwagi
346připálené: přypalené
347čtvrtého: čtwrteho
348Žíly: Zily
349otvírají: otwiragi
rsvrchních] ſwrchnijech
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).