Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
[B3v]číslo strany rukopisu

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[241]obrázek sedícího muže, jemuž dvě osoby pouštějí krev z paží

Tyto žíly[242]žíly: Zily k hlavě mají zření své[243]své: ſwe: žíla[244]žíla: Zila prostřed čela zaťatá[245]zaťatá: zatiata k tomu jest prospěšná, kdo se[l]se] gſe smyslem pomine aneb když jest člověk tržen jako blázen, proti novému malomocenství, přílišnému horku v očí, proti pokaženému mozku, svrabu hlavy, prašivosti i jiným hlavy neduhuom. A ta má s opatrností býti[246]býti: byti zaťata, aby jí[247]: gi zpodku nepro[B4r]číslo strany rukopisuťal, neb kdyby to se stalo, ihned by bez paměti těžká bolest hlavní přišla.

Dvě žíly[248]žíly: žily na židovinách s obú stranú čela, ty se otvírají[249]otvírají: otwiragi proti bolesti uší, hlavy i přílišným[250]přílišným: přyliſſnym slzám v očí. Ale manžele jimi pouštěti nemají, kteří dítky ploditi míní[251]míní: minij, tak Avicena radí.

Dvě žíly[252]žíly: žily v kútkách očí bliž nosu s obou stranú, ty zaťaté prospívají[253]prospívají: proſpiwagi k osvícení[254]osvícení: oſwicenij zraku, neb bělmo v očí ztenčují[255]ztenčují: ztenčugi a čistí zlú povlaku. Také slz i červeností jich umenšují, neštovice ruší i všelikú bolest očí krotí. Ale nehluboko je máš dáti zatíti[256]zatíti: zatiti pro výstrahu[257]výstrahu: wyſtrahu votoku a fistulí.

Dvě žíly[258]žíly: žily vnitř uší, ty pro třesení hlavy a znění v nich i novému[259]novému: nowemu ohlechnutí[260]ohlechnutí: ohlechnuti jsú užitečné[261]užitečné: vžitečne otvírati.

Žíly[262]Žíly: Zily tři za ušima s obú stranú hlavy při vrchu, z těch najznamenitější zatínaní[263]zatínaní: zatinanij jednú. A to proti vředuom a talovuom v uších, na hrdle i za hlavú[264]hlavú: Hlawu zmetalým, také pro pamět dobrú a k vyčištění obličeje od poškvrny všeliké i také zastínění[265]zastínění: zaſtiněnij očí zraku.

Žíla[266]Žíla: Zila svrchu nosa zaťatá proti těžkosti hlavy bývá[267]bývá: bywá, proti toku hlavnímu, vředuom úst, bolesti dásní[268]dásní: daſnij, zubů i jich votoku, a má

X
242žíly: Zily
243své: ſwe
244žíla: Zila
245zaťatá: zatiata
lse] gſe
246býti: byti
247: gi
248žíly: žily
249otvírají: otwiragi
250přílišným: přyliſſnym
251míní: minij
252žíly: žily
253prospívají: proſpiwagi
254osvícení: oſwicenij
255ztenčují: ztenčugi
256zatíti: zatiti
257výstrahu: wyſtrahu
258žíly: žily
259novému: nowemu
260ohlechnutí: ohlechnuti
261užitečné: vžitečne
262Žíly: Zily
263zatínaní: zatinanij
264hlavú: Hlawu
265zastínění: zaſtiněnij
266Žíla: Zila
267bývá: bywá
268dásní: daſnij
241obrázek sedícího muže, jemuž dvě osoby pouštějí krev z paží
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).