Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
[D2r]číslo strany rukopisu

Při pouštění této[488]této: teto opatrnosti sluší užívati[489]užívati: vžywati

Baňkami kdy budeš chtíti[490]chtíti: chtiti púštěti, máš[491]máš: maſs v prostředně teplém místě se posaditi, baňky dáti čistě vymyti, začna púštěti, na zimu s nimi nevycházeti, neb krev s vlhkostmi hnutá na studeně[al]studeně] ſtudeuě by za koží v místech pozastydla a ne dobře se vytáhla. Také ji, pokudž teče, vodou zalévati[492]zalévati: zalewati není[am]není] neuij dobře, neb častokrát tou i druhú příhodou[493]příhodou: přyhodau místa potom se hnojí[494]hnojí: hnogi z pozůstalé[495]pozůstalé: pozuſtalé krvi[496]krvi: krwij, až i vypadají[497]vypadají: wypadagi.

Místa, na kterých[498]kterých: kterych obecně baňky sázeti[499]sázeti: ſazeti dáti máme, a proti kterým nedostatkuom na údech v těle, tuto o tom podpisuje se[an]se] gſe

Toto naučení předkládám[500]předkládám: ᵱdkládam, kto by byl v žaludku plný, aby jej prvé vyprázdnil lehkým počištěním[501]počištěním: počiſſtěnim, chce-li z toho oužitek míti[502]míti: miti.

Mdlý před púštěním[503]púštěním: puſſtěnim muož se lehkým pokrmem a skrovným posilniti, ač se[ao]se] gſe jemu líbí[504]líbí: libij.

[D2v]číslo strany rukopisu

Baňku sázíme[505]sázíme: ſazyme na hlavě na dlaň ruky nad nosem proti zsinalosti v očí a tváři, v chřípí[506]chřípí: chřipij smradu, proti neštovicím hlavy, hnidám i prašivosti[ap]prašivosti] prazſſywoſti. Baňka posazená na vobú stranú hlavy jest proti bolesti v očí, horkosti, závratu hlavy i židovin bolesti a na týchž místech neštovic. Baňku sázíme[507]sázíme: ſazyme na rputi hlavy, neb jest pomocná proti hlizám, prašivosti a úrazu uší. Baňka posazená na uchu jest proti nečistotě v uší, proti dně v loktech, a ta má vokročiti všecko ucho. Baňka za ušima posazená táhne k sobě nečistotu a vokolo všady zlehčuje stránky hlavy a čistí[508]čistí: čiſti od nečistoty.

Baňky v týle sázíme[509]sázíme: ſazyme, neb dnu[510]dnu: dnú v očích[511]očích: očich krotí[512]krotí: kroti, závrat[513]závrat: zawrat hlavy kazí, zrak v očí osvětlují, uší bolest ruší[514]ruší: ruſſy i prašivost hlavy čistí, však je máš těhnúti níže a pod nimi sekati dáti. Baňka posazená pod bradou pomocná jest zubuom, tváři a křtánu, také čistí neštovice úst, dásní[515]dásní: daſnij i všeliký svrab, jest také spomocná malomocným, neb tvář i vokolní stránky těla velmi šlechtí. Baňky pod lalokem i szadu na krku páteře[516]páteře: pateře oboje spolu

X
488této: teto
489užívati: vžywati
490chtíti: chtiti
491máš: maſs
alstudeně] ſtudeuě
492zalévati: zalewati
amnení] neuij
493příhodou: přyhodau
494hnojí: hnogi
495pozůstalé: pozuſtalé
496krvi: krwij
497vypadají: wypadagi
498kterých: kterych
499sázeti: ſazeti
anse] gſe
500předkládám: ᵱdkládam
501počištěním: počiſſtěnim
502míti: miti
503púštěním: puſſtěnim
aose] gſe
504líbí: libij
505sázíme: ſazyme
506chřípí: chřipij
apprašivosti] prazſſywoſti
507sázíme: ſazyme
508čistí: čiſti
509sázíme: ſazyme
510dnu: dnú
511očích: očich
512krotí: kroti
513závrat: zawrat
514ruší: ruſſy
515dásní: daſnij
516páteře: pateře
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).