Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[B1v]číslo strany rukopisutak, že někdy, žílu[169]žílu: žylu protna, obrazí nervy musculecizojazyčný text i artericizojazyčný text, z čehož votok bývá[170]bývá: bywá a někdy shromáždění na tom místě vlhkostí jako hlíza[171]hlíza: hliza.

Itemcizojazyčný text puštědlník má míti pušťadlo[172]pušťadlo: puſſtiadlo v čas teplý prostředně široké, neb toho času není[173]není: neni potřebné rány dělati v žíle[174]žíle: žyle široké, neb krev horká a tenká v ten čas k vyjití[175]vyjití: wygiti jest hotová, mimo to jinák učinil-li by, mnoho duchů životných by vypustila k škodě přirození, snad i k omdlévaní by člověka připravil. V čas pak studený to náleží[176]náleží: naležij širším[177]širším: ſſyrſſym dobře pušťadlem[178]pušťadlem: puſſtiadlem žílu[179]žílu: žylu zatínati[180]zatínati: zatinati, a to pro hrubost krve, neb v čas studený jest krev hmotnější více a hustší nežli jiný, tak učiníš[181]učiníš: včinis̈, aby, průduch[182]průduch: pruduch pohodlný maje, vyšla a užitek, pro který púštíš, přinesla; jinák ránu toho času učinil-li by súženú[j]súženú] ſuženij, tak by krev vypustil tenkou dobrou a zadržal by hrubou a nepožitečnú, z čehož by očekával budúcího neduhu.

Přitom opět znamenaj, že vedlé věku a čtvrti měsíce[183]měsíce: Mieſycze lidem krev púštěti jest rozdílně[184]rozdílně: rozdilně. V první čtvrti mladým, v druhé zmužilým, v třetí starým[185]starým: ſtarym, v poslední sešlým[186]sešlým: ſeſſlym. A to vše s rozvážením[187]rozvážením: rozwaženim nápověděným.

[B2r]číslo strany rukopisu

Také z pravé strany v podletí[188]podletí: podleti sluší žíly[189]žíly: žily otvírati[190]otvírati: otwirati, na podzim z levé, neb tak lékaři učí z příčiny[191]příčiny: přičiny hodné. Žíly[192]Žíly: Zily, které ráno[193]ráno: rano zatínati[194]zatínati: zatinati náleží[195]náleží: naležij, ty máš na den druhú neb třetí otvírati[196]otvírati: otwirati hodinu, které pak po vobědě, ty při nešpoře. Však na to pamatuj, aby v ten den pokrmuo a nápoje užíval[197]užíval: vžywal střídmě.

O pokrmu a nápoji[198]nápoji: Napogi

Před pouštěním[199]pouštěním: pauſſtěnim krve a po tom do některého dne užívaj[200]užívaj: vžyway pokrmuov a nápojuov dobrých, zažitých, a to střídmě, mléčného[201]mléčného: mléčneho zanechaj. Také[202]Také: Take smilstva, práce a přílišné[203]přílišné: přyliſſné péče.

Zpráva[204]Zpráva: Zprawa při otvíraní[205]otvíraní: otwiranij žíly[206]žíly: Zily

Když budeš v rukou neb v nohách žíly[207]žíly: zily chtíti otvírati[208]otvírati: otwirati, prvé je máš sobě do vláhy vložiti, aby se pozahřély[209]pozahřély: pozahřely a rozšířily[210]rozšířily: rozſſyřyly, neb tak znamenitější budou i také otvírati[211]otvírati: otwirati bezpečnější. Znamenaj, že ta rouška, kterúž zatahuje puštědlník[212]puštědlník: púſſtědlnik, nemá býti ani velmi hrubá, ani tenká. Tou tomu, ktož jest hubený a suchý, méně má za[B2v]číslo strany rukopisutáhnúti,

X
169žílu: žylu
170bývá: bywá
171hlíza: hliza
172pušťadlo: puſſtiadlo
173není: neni
174žíle: žyle
175vyjití: wygiti
176náleží: naležij
177širším: ſſyrſſym
178pušťadlem: puſſtiadlem
179žílu: žylu
180zatínati: zatinati
181učiníš: včinis̈
182průduch: pruduch
jsúženú] ſuženij
183měsíce: Mieſycze
184rozdílně: rozdilně
185starým: ſtarym
186sešlým: ſeſſlym
187rozvážením: rozwaženim
188podletí: podleti
189žíly: žily
190otvírati: otwirati
191příčiny: přičiny
192Žíly: Zily
193ráno: rano
194zatínati: zatinati
195náleží: naležij
196otvírati: otwirati
197užíval: vžywal
198nápoji: Napogi
199pouštěním: pauſſtěnim
200užívaj: vžyway
201mléčného: mléčneho
202Také: Take
203přílišné: přyliſſné
204Zpráva: Zprawa
205otvíraní: otwiranij
206žíly: Zily
207žíly: zily
208otvírati: otwirati
209pozahřély: pozahřely
210rozšířily: rozſſyřyly
211otvírati: otwirati
212puštědlník: púſſtědlnik
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).