Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[C2r]číslo strany rukopisustránek doluov se táhla[350]táhla: tahla, jako od jater, ledví, matky, měchýře, také otvírají[351]otvírají: otwiragij zástavy ženské nemoci jako i panenské žíly[352]žíly: žily, opět těžkosti zlehčují[353]zlehčují: zlehčugi, které se v zadku skládají[354]skládají: ſkladagi jako fík[355]fík: ffik a emorroidecizojazyčný text, to Avicena stvrzuje.

Žíly[356]Žíly: Zily pod čéškou[357]čéškou: čeſſkau kolena, ty se[s]se] gſe otvírají[358]otvírají: otwiragi proti dně v nohách mrtvé a údu i kloubu[t]kloubu] klaubn v nich sklonění, též i votoku.

Žíly[359]Žíly: Zily na vobú nohách[360]nohách: nohach střmenní, ty zatínáme[361]zatínáme: zatiname proti lýtek[362]lýtek: lytek votokuom, stehen i třísl[363]třísl: třiſl, drobuov, střev, hlizám na stehnú[364]stehnú: ſtehnu, bolestem hnátú[365]hnátú: hnatú, dně nožní, křeči i pro smilstva umenšení.

Žíly[366]Žíly: Zily panenské[u]panenské] Pancnſké otvíráme[367]otvíráme: otwirame proti zástavě ženské nemoci, také hlizám na stehně i bolesti ledví, měchýře[368]měchýře: Měchyře, matky, stroje i orudí, také otvírají[369]otvírají: otwiragi průduchy emorroidamcizojazyčný text a krev hojně od úduov svrchních[370]svrchních: ſwrchnich dolů táhnú[371]táhnú: tahnú a vylévají[372]vylévají: wylewagij, a ty se kladú vnitř do nohy pod hleznem.

Žíly[373]Žíly: Zily pod hleznem ven z nohy, ty zatínáme[374]zatínáme: zatiname proti dně v nohách, votokuom, křeči i vředuom nečistým, hnilým, zastaralým.

Žíla[375]Žíla: Zila, která sahá k palci u nohy, jest ratolest panenské žíly[376]žíly: zily, též činí jako i ona. Avicena.

X
350táhla: tahla
351otvírají: otwiragij
352žíly: žily
353zlehčují: zlehčugi
354skládají: ſkladagi
355fík: ffik
356Žíly: Zily
357čéškou: čeſſkau
sse] gſe
358otvírají: otwiragi
tkloubu] klaubn
359Žíly: Zily
360nohách: nohach
361zatínáme: zatiname
362lýtek: lytek
363třísl: třiſl
364stehnú: ſtehnu
365hnátú: hnatú
366Žíly: Zily
upanenské] Pancnſké
367otvíráme: otwirame
368měchýře: Měchyře
369otvírají: otwiragi
370svrchních: ſwrchnich
371táhnú: tahnú
372vylévají: wylewagij
373Žíly: Zily
374zatínáme: zatiname
375Žíla: Zila
376žíly: zily
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).