Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka

[A4r]číslo strany rukopisutaké Galenus to stvrzuje, máje[102]máje: Mage měsíce[103]měsíce: Mieſyce a zaří[104]zaří: Zařy že jest více nežli jiný[105]jiný: giny časy užitečné, v ty měsíce[106]měsíce: Mieſyce.

Druhý zpuosob času jest dvatcíti[107]dvatcíti: dwadcizi[108] má být dvanácti nebeských znamení znáti[109]znáti: znati přirození i jich zvláštnosti. Přirození Skopec, Lev, Střelec sú[110]: ſu pěnokrevného způsobu[111]způsobu: zpuſobu horkého[112]horkého: horkeho a suchého[113]suchého: ſucheho. Býk[114]Býk: Byk, Panna, Kozel kalokrevného[115]kalokrevného: kalokrewneho způsobu[116]způsobu: zpuſobu studeného[117]studeného: ſtudeneho a suchého[118]suchého: ſucheho, Blíženci[119]Blíženci: Bližency, Váha, Vodák[120]Vodák: Wodak krevného[121]krevného: krewneho přirození, způsobu[122]způsobu: zpuſobu horkého, vlažného. Rak, Štír, Rýby[123]Rýby: Rýby složení vodokrevného, způsobu[124]způsobu: zpuſobu studeného[125]studeného: ſtudeneho, mokrého[126]mokrého: mokreho. Ta pak znamení vedle svého přirození a obvláštnosti[127]obvláštnosti: ob wlaſſtnoſti tobě zprávu[128]zprávu: zprawu podobnú ukazují[129]ukazují: vkazugi v témž přirození každého údu, k kterému které má zření své, u příkladu: Skopec patření má své k hlavě, Býk[130]Býk: Byk k hrdlu, Blíženci[131]Blíženci: Bliženci k ramenům. A tak vše níže a pořádně, jakž tato figura ukazuje:

[A4v]číslo strany rukopisu

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[132]obrázek muže (figuranta), kolem něhož se vznášejí symboly jednotlivých znamení vztažené k částem těla a jeho orgánům; v obrázku je text: Skopec, Blíženci, Lev, Váha, Střelec, Kozel, Ryby, Vodnář, Štír, Panna, Rak, Býk

Itemcizojazyčný text, v paměti ihned máš potom míti[133]míti: miti, aby z toho údu nepouštěl krve, k kterému znamení nebeské má v ten den zření své. A měsíc, ješto by byl pod ním[134]ním: nim okršlkem svým, jako pod Skopcem byl-li by, v ten den z hlavy nepouštěj. Pakli pod Býkem – z hrdla, a tak o jiných[135]jiných: ginych pořád rozuměj znameních až do konce. Jinák učinil-li by, vpravdě zmařené[136]zmařené: zmařene by bylo tvé pouštění a neužitečné z mnohé příčiny[137]příčiny: přyčyny.

X
102máje: Mage
103měsíce: Mieſyce
104zaří: Zařy
105jiný: giny
106měsíce: Mieſyce
107dvatcíti: dwadcizi
109znáti: znati
110: ſu
111způsobu: zpuſobu
112horkého: horkeho
113suchého: ſucheho
114Býk: Byk
115kalokrevného: kalokrewneho
116způsobu: zpuſobu
117studeného: ſtudeneho
118suchého: ſucheho
119Blíženci: Bližency
120Vodák: Wodak
121krevného: krewneho
122způsobu: zpuſobu
123Rýby: Rýby
124způsobu: zpuſobu
125studeného: ſtudeneho
126mokrého: mokreho
127obvláštnosti: ob wlaſſtnoſti
128zprávu: zprawu
129ukazují: vkazugi
130Býk: Byk
131Blíženci: Bliženci
133míti: miti
134ním: nim
135jiných: ginych
136zmařené: zmařene
137příčiny: přyčyny
108 má být dvanácti
132obrázek muže (figuranta), kolem něhož se vznášejí symboly jednotlivých znamení vztažené k částem těla a jeho orgánům; v obrázku je text: Skopec, Blíženci, Lev, Váha, Střelec, Kozel, Ryby, Vodnář, Štír, Panna, Rak, Býk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).