Chocenský, Jan Berka: O krvi pouštění žilami i baňkami…

Praha: Severýn z Kapí Hory, Pavel, 1532. Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 28 G 58, A1r–D4r. Editor Černá, Alena M. Ediční poznámka
[A4v]číslo strany rukopisu

[#]obrázek nebo jiný grafický prvek[132]obrázek muže (figuranta), kolem něhož se vznášejí symboly jednotlivých znamení vztažené k částem těla a jeho orgánům; v obrázku je text: Skopec, Blíženci, Lev, Váha, Střelec, Kozel, Ryby, Vodnář, Štír, Panna, Rak, Býk

Itemcizojazyčný text, v paměti ihned máš potom míti[133]míti: miti, aby z toho údu nepouštěl krve, k kterému znamení nebeské má v ten den zření své. A měsíc, ješto by byl pod ním[134]ním: nim okršlkem svým, jako pod Skopcem byl-li by, v ten den z hlavy nepouštěj. Pakli pod Býkem – z hrdla, a tak o jiných[135]jiných: ginych pořád rozuměj znameních až do konce. Jinák učinil-li by, vpravdě zmařené[136]zmařené: zmařene by bylo tvé pouštění a neužitečné z mnohé příčiny[137]příčiny: přyčyny.

[B1r]číslo strany rukopisu

Před pouštěním[138]pouštěním: pauſſtěnim krve toto jest znáti potřebné: Jestliže jsi pokrmuov a nápojuov užíval[139]užíval: vžywal nestřídmě[140]nestřídmě: neſtřydmě toho času tak, že by i ještě z vlhkostí[141]vlhkostí: wlhkoſti hrubých[142]hrubých: hrubych obtížení[143]obtížení: obtiženij měl na svém přirození, tehdy před některým[144]některým: některym dnem prvé, než žílu[145]žílu: žilu dáš zatíti[146]zatíti: zatiti, puojdeš do lázně[147]lázně: lazně, neb jest užitečné ku pomoci té, aby tou horkostí v přirození ztenčely vlhkosti. Pakli by byl k tomu způsobný[148]způsobný: zpuſobný, přijmi místo lázně skrovné počištění. A v den jasný daj žílu[149]žílu: žilu zatíti[150]zatíti: zatiti s naučením[151]naučením: navčenim předpověděným. Týž toto před pouštěním[152]pouštěním: pauſſtěnim krve náleží[153]náleží: naležij, aby činil: hnutí povlovné pro zahření krve a pro vyjití[154]vyjití: wygiti z žíly[155]žíly: žily spěšné a hotové. Opět i to znamenaj: po smilstvu ihned krve nepúštěj[156]nepúštěj: nepuſſtěy, ani po práci[157]práci: pracy veliké, ani po ustání[158]ustání: vſtanij po cestě.

O puštědlníku[159]puštědlníku: Puſſtiedlniku

Puštědlníka[160]Puštědlníka: Puſſtědlnika měj umělého, zvyklého a rozšafného, ten aby uměl k rozdílnému[161]rozdílnému: rozdilneemu času strojiti pušťadlo[162]pušťadlo: puſſtiadlo, také bez fortele žíly[163]žíly: žily zatínati[164]zatínati: zatinati. Neb puštědlník[165]puštědlník: puſſtědlnik neumělý a nezvyklý v žíle[166]žíle: žile našíř mnohý dělá rány, aby udeřil bez chyby, což velmi škodí. Týž puštědlník[167]puštědlník: puſſtědlnijk bez rozvážení[168]rozvážení: rozwaženij hluboké dělá rány

X
133míti: miti
134ním: nim
135jiných: ginych
136zmařené: zmařene
137příčiny: přyčyny
138pouštěním: pauſſtěnim
139užíval: vžywal
140nestřídmě: neſtřydmě
141vlhkostí: wlhkoſti
142hrubých: hrubych
143obtížení: obtiženij
144některým: některym
145žílu: žilu
146zatíti: zatiti
147lázně: lazně
148způsobný: zpuſobný
149žílu: žilu
150zatíti: zatiti
151naučením: navčenim
152pouštěním: pauſſtěnim
153náleží: naležij
154vyjití: wygiti
155žíly: žily
156nepúštěj: nepuſſtěy
157práci: pracy
158ustání: vſtanij
159puštědlníku: Puſſtiedlniku
160Puštědlníka: Puſſtědlnika
161rozdílnému: rozdilneemu
162pušťadlo: puſſtiadlo
163žíly: žily
164zatínati: zatinati
165puštědlník: puſſtědlnik
166žíle: žile
167puštědlník: puſſtědlnijk
168rozvážení: rozwaženij
132obrázek muže (figuranta), kolem něhož se vznášejí symboly jednotlivých znamení vztažené k částem těla a jeho orgánům; v obrázku je text: Skopec, Blíženci, Lev, Váha, Střelec, Kozel, Ryby, Vodnář, Štír, Panna, Rak, Býk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 20 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).