[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[228v]číslo strany rukopisusmlúvú, aby jí král s otcem[fby]otcem] otcžem deset[fbz]deset] deſſiet zvolených panen pro jejie[fca]jejie] giegie utěšenie k službě dal a nadto jí i jiný tisíc[fcb]tisíc] tiſſycz panen v jejie[fcc]jejie] giegie čeled připravil. A také aby tu svadbu za tři léta odložili a v těch letech aby se[fcd]se] ſie syn jeho křesťanské[fce]křesťanské] krzieſtanſke vieře[fcf]vieře] wierzie naučil a svatý křest[fcg]křest] krzieſt přijal. Svatým úmyslem múdře[fch]múdře] mudrzie sobě tu cestu nalezla, aby anebo pro nesnadnost té úmluvy od svadby bylo puštěno, anebo bylo li by jiných mnostvie panen dáno, aby je[fci]je] gie, [k]text doplněný editorem křesťanské[fcj]křesťanské] krzieſtanſke vieře[fck]vieře] wierzie přivedúc, pokřtila. To angličský král uslyšal, v tu smlúvu radostně vstúpiv, na všem jí povolil. A za to snažně před otcem stál, aby jeho pokřtiti kázal, a to vše, což svatá Uršula rozkázala, na všem povolenie jměla. Tehda jejie[fcl]jejie] giegie otec, král britanský, svéj dceři, jiežto velmi milováše, počestnú čeled panen i mužuov, jakž slušie, zpósobil.

A zatiem ze všech[fcm]všech] wſſiech stran panny i rozliční lidé k jejiemu[fcn]jejiemu] giegiemu slovutnému sboru běžiechu a mnozie biskupi se[fco]se] ſie k jejiemu[fcp]jejiemu] giegiemu sboru přibrali. Mezi nimižto[fcq]nimižto] niemyžto byl baziličský[fcr]baziličský] Bazilyzſky biskup jménem Pantulus, ten ty všecky[fcs]všecky] wſſieczky panny se všiem sborem do Říma dovedl a odtad se[fct]se] ſie s nimi vrátiv, pro Jezu Krista také s nimi krev svú prolil. Sv. také Gierazina, sicilská králová, ta jest byla sestra matky svaté Ursuly, zvěděvši po tajných listech úmysl sv. Ursuly, se čtyřmi[184]rozepsáno podle Pasionálu kališnického dcerami a s jedniem[fcu]jedniem] giedniem mladým synem, druhému synu královstvo poručivši, do Britanské země[fcv]země] ziemie po moři plula. A jejie[fcw]jejie] giegie radú z mnohých vlastí panny se[fcx]se] ſie sebravše[fcy]sebravše] ſebrawſſie s ní pluly. A potom jsú všecky[fcz]všecky] wſſieczky pro křesťanskú[fda]křesťanskú] krzieſtianſku vieru krev svú prolily.

A když svatá Ursula všecky[fdb]všecky] wſſiecžky panny i vešken sbor na křesťanskú[fdc]křesťanskú] krieſtanſku vieru obrátila, vsedavše[fdd]vsedavše] wſiedawſſie na moře[fde]moře] morzie, k jednomu[fdf]jednomu] giednomu břehu[fdg]břehu] brziehu připluvše, odtad do Kolína přišly. A tu se[fdh]se] ſie anděl svatý Ursule zjeviv, jie pověděl, že se[fdi]se] ſie všecky[fdj]všecky] wſſieczky ve zdraví vrátiece, svú[fdk]svú] ſwwu krev pro Jezu[fdl]Jezu] Giezu Krista prolijí. A tak odtad vstavše, do Bazilee připluly a podlé andělského zjevenie tu lodie ostavivše, všecky[fdm]všecky] wſſieczky pěše[fdn]pěše] pieſſie do Říma šly. Jichžto přieštie svatý otec papež jménem Ciriakus uslyšav, velmi se[fdo]se] ſie uradoval, neb z Britanské země[fdp]země] ziemie rodem byl a mezi

X
fbyotcem] otcžem
fbzdeset] deſſiet
fcajejie] giegie
fcbtisíc] tiſſycz
fccjejie] giegie
fcdse] ſie
fcekřesťanské] krzieſtanſke
fcfvieře] wierzie
fcgkřest] krzieſt
fchmúdře] mudrzie
fcije] gie
fcjkřesťanské] krzieſtanſke
fckvieře] wierzie
fcljejie] giegie
fcmvšech] wſſiech
fcnjejiemu] giegiemu
fcose] ſie
fcpjejiemu] giegiemu
fcqnimižto] niemyžto
fcrbaziličský] Bazilyzſky
fcsvšecky] wſſieczky
fctse] ſie
fcujedniem] giedniem
fcvzemě] ziemie
fcwjejie] giegie
fcxse] ſie
fcysebravše] ſebrawſſie
fczvšecky] wſſieczky
fdakřesťanskú] krzieſtianſku
fdbvšecky] wſſiecžky
fdckřesťanskú] krieſtanſku
fddvsedavše] wſiedawſſie
fdemoře] morzie
fdfjednomu] giednomu
fdgbřehu] brziehu
fdhse] ſie
fdise] ſie
fdjvšecky] wſſieczky
fdksvú] ſwwu
fdlJezu] Giezu
fdmvšecky] wſſieczky
fdnpěše] pieſſie
fdose] ſie
fdpzemě] ziemie
184rozepsáno podle Pasionálu kališnického
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 6 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).