[Pasionál, Knihy o životech svatých]

Plzeň (?): Tiskař Arnoštových Statut (?), 1476 (?). Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. 25 C 1, 276 f. Editoři Svobodová, Andrea, Kuderová, Pavlína. Ediční poznámka

[Generovaný obsah]

[223v]číslo strany rukopisuza mě přimluvil, protož mi jest dáno opět [se]text doplněný editorem k tělu navrátiti. A jakž se[evz]se] gſe toho hřiechu odpoviedaji, tak na tom miestě skončeji.“ A tak se jest stalo. Jakž jest ten hřiech pověděla, tak inhed skončela. To se jest dálo po Božím narození tisícého stého devadesátého čtvrtého[ewa]čtvrtého] Cztwřteho léta.

O svaté Pelagí děvici tuto se takto praví

Svatá Pelagia byla rodem z toho města, ješto Anchiochia slove, v bohatství movitá, v tělesné kráse slovutná a ve všech svých mraviech ješitná. Ta když jednú před město jdieše v okovaném a zlatém a střébrném rúše, drahým kamením okrášleném[ewb]okrášleném] okraſſlene, a za ní i před ní jdieše mnostvie[ewc]mnostvie] moſtwie panen i panicuov krásně oděných, zazřev ji jeden otec svatý biskup jménem Nomerius, poče velmi plakati, na to mysle, že se ona viece snažieše než on, kterak by se Bohu líbil. A tak u velikém pláči padl na zemi, svú tváří o zemi tepíše a slzami zemi smáčeje[ewd]smáčeje] ſmacžegie, takto mluvieše: „Ó, převšemohúcí Hospodine, odpusť mi, hřiešnému, jenž jedné hřiešnici rúcho okrasa všeho mého života k tobě snaženství[ewe]snaženství] ſnaženſtwim daleko převýšila jest. É, milý Hospodine, nepohaněj mne, jedné hřiešnice[ewf]hřiešnice] hrzieſſniczie okrasa před tvým svatým veleslavenstvím, neb ona pro světcké věci tak se snažně k ješitenství[ewg]ješitenství] gieſſytenſtwi připravila jest, aby se světu slíbila, a já tobě, mému stvořiteli, chtě se slíbiti, ne tak sem k tomu snažen jako ona k své věci.“ To řekl sv. biskup, obrátiv se na ty, jižto s ním biechu, k nim vece: „Zajisté pravím vám, strach mě jest, by této hřiešné hřiešnice[ewh]hřiešnice] hrzieſſniczy v den súdný Buoh proti nám nevyvedl a nám ji neukázal, neb ona jest snažnější[ewi]snažnější] ſnažniyſſy k světu než my k Bohu.“ A když tu řeč dokona, v tu hodinu sv. ten biskup usnul a inhed u vidění vidělo se jemu, by mši slúžil a jedna holubice černá a smrdutá nad ním a okolo něho létáše. Tehda biskup všem nekřtěným vyníti káza a inhed ta holubice zmizala. A potom po mši se vrátivši samým biskupem u vodě pohřízena. A odtad velmi krásná a čistá vyletěvši,

X
evzse] gſe
ewačtvrtého] Cztwřteho
ewbokrášleném] okraſſlene
ewcmnostvie] moſtwie
ewdsmáčeje] ſmacžegie
ewesnaženství] ſnaženſtwim
ewfhřiešnice] hrzieſſniczie
ewgješitenství] gieſſytenſtwi
ewhhřiešnice] hrzieſſniczy
ewisnažnější] ſnažniyſſy
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 26 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).