[Pasionál muzejní (Juhnův)]

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. III D 44, s. 1–646. Editoři Svobodová, Andrea, Stluka, Martin. Ediční poznámka
<<<<<141142143144145146147148149>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[145]číslo strany rukopisusě užasše, otevřěna žalářě nechavše, pryč běžěly. Někteří dobří lidé přišedše, počěchu jiej veleti pryč odtad jíti. Jimžto svatá Háta vecě: Buoh toho nedaj, bych svú koronu ztratila a své strážě v zamúcení ostavila. Potom když Quincianus po čtyřech dnech opět, hrozě jiej, počě ji ku pohanským modlám nutiti, svatá Háta k němu vecě: Slova tvá bláznová jsú a nepravá. Ó, přěhubený, oč sě pokúšieš, vele mi sě tvéj kamennéj modle modliti a mého Jezukrista, jenžto mě, jakžto vidíš, uzdravil, nechati! K niejžto Quincianus vecě: To já večas uzři, pomóž liť Jezus Kristus. V tu dobu Quincianus kázal hrncové skořěpiny na horúcie uhlé metati a svatú Hátu obnažiec, na nich váleti. A když to učinichu, potřásla sě země tak, ež veliká strana města sě obořila a dvě rádci Quincianově tu sešle. A zatiem vešken lid počě volati a řka: To sě nám vše děje pro této nevinné dievky krev. Proněžto Quincianus toho země potřěsenie sě užas a také sě obcě ubav, kázal ji do žalářě spěšně trpočiti[437]podtrženo Hankou, in margine různočtení „uwesti, 2. westi“. V němžto žaláři poklekši, modlitvu buohu učinila a[438]nadepsáno samotným písařem (?) takto řkúc: Muoj milý Jezukriste, jenžtos mě[439]zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře stvořil a od mého dětinstva ostřiehal, mé tělo od poskvrny uchoval a mě nad těmito hroznými mukami tvé slavné posílenie dal, rač přijieti dnešní den[lz]den] dne[440]slova dnešní den zapsána jinou, soudobou rukou in margine duši mú v tvé svaté královstvo. A netáhla svatá Háta té modlitvy dokonati, až inhed duši pustila a buohu sě dostala. To sě dálo po buožiem narození dvě stě šestdesát čtvrté léto za Decie ciesařě.

A když křestěné[ma]křestěné] krzieſtiene jejie[mb]jejie] giegye svaté tělo pochopivše, poctivě, jakžto slušalo, pochovali,

X
lzden] dne
makřestěné] krzieſtiene
mbjejie] giegye
437podtrženo Hankou, in margine různočtení „uwesti, 2. westi“
438nadepsáno samotným písařem (?)
439zapsáno jinou, soudobou rukou na razuře
440slova dnešní den zapsána jinou, soudobou rukou in margine
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 17 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).