[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<<<269270271272273274275276277>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[273]číslo strany rukopisukrále ejipského.

I objel jest všecky kraje ejipské i přišla jest žeň sedmého léta a sžavše v[23]dopsáno týmž písařem snopy, obilé shromáždichu v stodoly po Ejiptě. A tak všechnu obilnú hojnost kladiechu po všech městech, že se rovnalo piesku mořskému v moři a množstvie nesmierné.

[A]text doplněný editorem[24]vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena, doplněno podle ~M když Putifar, kterýž byl Jozefa vsadil do žaláře, uslyšal, že Jozef byl jest povýšen od faraona a všeho Ejipta pánem byl učiněn, lekl se velmi a ušel od tváři jeho a skryl se. A řekl ženě své: „Ty jsi zkazila mě a tvář mú pohanbilas. V Ejiptě hlad[25]jedná se o prokazatelnou chybu, v lat. předloze je „ecce“ = „hleď“ učiněn, Jozef po všem Ejiptě pánem. Svú tváří já nebudu se směti před ním okázati, nebo vsadil jsem jej v žalář, a viděch jeho spravedlivého a ničímž vinen v tom nebyl jest. A ty co jsi na něho to vzecpala[26]dále dolož. jen ve VýklKruml 2Mach 9,4 za lat. retorquere, vie to srdce mé, že si se byla zapálila v žádosti jeho krásy a přitrhla si jej k sobě. Ale on učinil jest, jako slušalo svatosti jeho a počestnosti, a nechtěl tobě povoliti k smilství tvému. A protože jest on utekl od tebe z rukú tvých a v rukú tvú ostavil jest rúcho své, za něž si jej zadržeti chtěla. Byť Jozef prosil tebe a ruce své ztáhl k tobě, ty utekla by od něho a rúcho tvé byla by ostavila v rukú jeho.“

Odpověděla žena jeho a řekla: „Všecko, co si pověděl, pane, toť pravda jest! Nebo já sem zblúdila a shřešila proti Jozefovi a zlú věc proti tobě sem učinila, avšak z boží pomocí od toho zlého zprostím tě, že nic zlého nepřijde proto[27]~M „proti“ tobě, ale Jozef milovati tě bude a k větčie věci zpósobí tě, ješto farao tobě neučinil toho.“

Tak[o]Tak] ak[28]vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena žena Putifarova psala list Jozefovi v tato slova: Tržená a nestydatá a falešná z počtu bláznivých bez viery a bez řádu tento list posielá čistému a stydlivému panu Jozefovi, nynie všeho královstvie ejipského zprávci a pánu vítězujíciemu, který v boji

X
oTak] ak
23dopsáno týmž písařem
24vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena, doplněno podle ~M
25jedná se o prokazatelnou chybu, v lat. předloze je „ecce“ = „hleď“
26dále dolož. jen ve VýklKruml 2Mach 9,4 za lat. retorquere
27~M „proti“
28vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).