[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<10<259260261262263264265266267>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[263]číslo strany rukopisunám zlú odplatú! Běda nám od[6]„d“ bylo dopsáno týmž písařem slzí otce našeho a z bolesti srdce jeho.“

A v těch zámutciech dvadceti let přebýváše a syna svého želeje smrti ohavné. Oblékl se k tělu svému v[7]„v“ bylo dopsáno týmž písařem žíni a na každý den rozstieráše sukni jeho a slzami svými smáčéše a na každú noc přivázal ji k hrdlu svému a ku prsóm svým a tak umdléše se lkaním a v slzách sen svój přijímáše.

Ale kupci, přijevše do Ejipta, prodali sú Jozefa za tři sta hřiven střébra jednomu kniežeti jménem Putifarovi, kniežeti kleštěnému, hofmistru rytieřstva faraonova, krále ejipského. Jiní pokládají Archamaterovi[8]~M „Archimacetovi“; ~F „Archimeterovi“, kniežeti kuchařskému; aniž jest podobno, nebo mezi mnohými pokoleními jiedla nosič kniežeti počestnější jest, než rytieřstva kniežete, jehožto mistr Jozefus pokládá Putifara.

Ten jest měl ženu a syny, nebo Jozef dceru jeho vzal sobě za manželku. Také [z]text doplněný editorem[9]doplněno podle ~M kleštěncóv králových nebyl, nebo malí toliko kleštěni bývali. Ale pravie židé, že vidúci kněžna Jozefa sličného, kúpila jej, aby se s ním pojímala. Ale pán, strážce jeho, tak daleko mu ji ostudil, že potom nehodil se k skládaní, jako by kleštěný byl. Ale Putifar milováše Jozefa velmi jakožto duši svú, nebo poznal byl, že pán bóh požehnal jemu skrze Jozefa vstúpenie do domu jeho. A vida múdrého a dobré zpósoby mládence, učinil jej starostú a předložil za starostu a za pána nad čeledí a nade vším zbožím svým, nebo bohatý a mocný bieše. A řekl k němu: „Všecky mé věci pod mocí tvú, kteréž já mám a držím, kromě panie mé. Protož zjednaj o těch všech věcech podlé milosti a múdrosti tvé, kterúž tobě pán bóh dal!“ I byl jest šťasten Putifar přéliš ve všech věcech svých od toho dne[10]„dne“ bylo dopsáno týmž písařem, v kterýž[e]kterýž] kterychz[11]týmž písařem (chybně) opraveno z původního „kteryz“ Jozef všel do domu jeho.

A když Jozef chodieše v službě pána svého a častokrát vcházéše před paní svú a vycházéše, zjednávaje a zpuosobuje o těch všech věcech, kteréž jemu sú byly

X
ekterýž] kterychz
6„d“ bylo dopsáno týmž písařem
7„v“ bylo dopsáno týmž písařem
8~M „Archimacetovi“; ~F „Archimeterovi“
9doplněno podle ~M
10„dne“ bylo dopsáno týmž písařem
11týmž písařem (chybně) opraveno z původního „kteryz“
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).