[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<<<271272273274275276277278279>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[275]číslo strany rukopisukterúž smy nynie přijeli. Protož byla jsi a ještě si matka naše a tě mámy za matku naši až na věky, nebo já příčinu tu a řádem snóv tvých chci chváliti hospodina nebe i země, že mě jest toliko a z tak mnohých nebezpečenství zprostil. Všem těm, ktož jsú proti mně kdy co učinili, pro pána boha mého odpustím[p]odpustím] odpuſtiem. A chcmy tomu, aby ty i muž tvój mezi prvními přátely našimi byli v počtu položeni. A v Ejiptu čest a chválu mieti budete větčí, nežli ste až do této chvíle kdy měli. Nebo ty jsi matka má a muž tvój otec mój. Pozdrav muže tvého ote mne! Rúcho, které vám posielám, na se oblečte, syna svého ke mně poslati nemeškajte!

[A]text doplněný editorem[34]vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena, doplněno podle ~M když list Jozefóv došel panie jeho a čtla jej, radovala se jest a řekla muži svému: „Vstaň a slyš radost, která z hřiechu mého přišla nám, a který sem učinila proti Jozefovi a bohu jeho, který jest bóh israhelský nebe i země! Viz[q]Viz] Nuz teď rúcho, které posielá Jozef, pán tvój a někdy služebník tvój! Vstaň a obleč se v rúcho toto a vyjdi z temnosti na světlo a poraduj se i pozdrav Jozefa, pána tvého! Poctivost učiň pánu tvému jako králi!“

Putifar nevěřil toho panie své, nebo již prvé byl ji shledal klamařkú a lhářkú. A ona ukázala list Jozefóv a ten takto arabským jazykem svědčieše: Čest buď tomu bohu otci, bohu Abrahámovu, bohu Izákovu, bohu Jákobovu! Od Jozefa, služebníka jeho, tento list panie, ženě Putifarově.

Kterýžto list když viděl jest Putifar, radoval se jest velmi a klaněli sú se pánu bohu tvému oba s ženú svú, k zemi padajíce a děkujíce, že Jozef s nimi milost učinil. A oděvše se v rúcho to a v jiné okrasy, kteréž Jozef poslal jim, s přátely svými brali sú se s radostí k Jozefovi, před ním sú padli k nohám jeho i klaněli se jako králi. A když sú vstali, přikázal Jozef krmě přinésti a s velikú radostí přijal jest je[r]je] gie. A paní svú podlé sebe kázal posaditi, Putifara kázal posaditi nade všemi jinými u druhého stola a rozkošné krmě jemu posielaje.

X
podpustím] odpuſtiem
qViz] Nuz
rje] gie
34vynecháno místo na iniciálu, která zůstala neprovedena, doplněno podle ~M
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 3 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).