[Život Josefův a Aseneth]

Moravský zemský archiv (Brno, Česko), sign. G 10, č. 412, 257–303. Editor Hořejší, Michal. Ediční poznámka
<<<<<265266267268269270271272273>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[269]číslo strany rukopisuv žalář kniežete kněžského, rytieřského, v němžto bieše Jozef. Ale strážný žaláře dal jest je Jozefovi, kterýž i posluhováše jim. A tak, když mezi tiem nětco časóv minulo, ti, kteříž v žaláři drženi biechu, viděla sta oba sen jedné noci. Podlé vykládanie k sobě, k kterýmžto když jest všel Jozef zítra ráno a viďal jest je velmi smutné, i vztázal jest se na nich a řka: „Proč smutnější[j]smutnější] ſmutnieſſi jest tvář vaše viec než jindy?“ Kteřížto jemu odpověděli sú: „Sny viděli sme a nenie, kto by vyložil nám.“ I řekl jest Jozef: „A zdali však nenie v božie moci, povězte mi, co ste viděli.“ I vypravil jest první podčešie, točížto šenk, sen svój, řka: „Viděl sem před sebú kořen vinný, na němžto biechu tři ratolesti a pomalu rostieše v pupence a ktvieše a po květu vinné jahody a ty již zralé biechu. A koflík faraonóv jmiech v ruce své a podal sem píti faraonovi.“ Odpověděl Jozef, řka: „Tento jest výklad tohoto snu: Tři ratolesti ještě tři dni sú, po kterýchžto farao rozpomene se na přisluhovánie tvé a navrátí tě k úřadu tvému dřevniemu. A podáš jemu koflíka podlé úřadu tvého, jakož si byl prvé úřad měl. Ale však pomni na mě, když se bude dobře vésti[19]„do“ škrtnuto písařem tobě a učiníš se mnú milosrdenstvie, aby ponúkl faraona, aby vyvedl mě z žaláře, nebo kradmo vzat sem z země židovské a nevinně zde do žaláře vsazen[k]vsazen] wzazen sem.“

To vida postolé, to jest pekařský mistr, že opatrně a múdře sen vyloživ, i vece: „A já viděl sem sen, že sem měl tři koše múky na hlavě své a na jednom koši, kterýžto bieše najvyší, nesl sem všecky pokrmy, kteříž bývají k řemeslóm pekařským. A ptáci nebeští jediechu s něho.“ Odpověděl jest Jozef, řka: „Totoť jest vyloženie snu tvého: Třie košové sú třie dni, po kterýchžto farao otejme hlavu tvú a oběsí tě na šibenici a trhati budú ptáci maso tvé.“

Potom třetí den narozenie faraona bieše, kterýžto učinil hody veliké čeledi své a rozpomenul se mezi kvasy na mistra

X
jsmutnější] ſmutnieſſi
kvsazen] wzazen
19„do“ škrtnuto písařem
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 5 měsíci a 18 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).