Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[51r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs58,16 Oni rozprášie sě k jedení, ale ač nebudú syti, i zrepcí. Ps58,17 Ale jáz budu spievati sílu tvú a vzvýši [586] vzvýši] exsultabo lat., exaltabo var. ráno milost tvú, nebo učiněn jest [587] jest] es lat. přijimatel mój a útočišče mé v den zámutka mého. Ps58,18 Pomocníku mój, tobě vzpěji, nebo bože přijimateli, mój jsi, bože mój, milosti má. Chvála otci i synu i svatému duchu [588] synu i svatému duchu] ſy y ſ du rkp. , jakož… [589] Chvála … jakož] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil David, prosě milosti od boha, když spasil byl Mezopotaní a Syrita města a zabil byl Římanuov dvanáste tisíc lida. [590] Tento … lida] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps59,1[591]verš nepřeložen Ps59,2[592]verš nepřeložen Ps59,3 Bože, otpudil si ny i zkazil si ny, rozhněval si sě nám [593] nám] navíc oproti lat. i slitoval si se nad námi. Ps59,4 Zamútil si zemi i smútil si ji, uzdrav [b]označení sloupcezetřěnie jejie, nebo pohnuta jest. Ps59,5 Pokázal si lidu tvému tvrdé, napojil si ny vínem skrušenie. Ps59,6 Dal si bojícím [594] bojícím] bogyczyem rkp. sebe znamenie, aby běželi od obličeje lučiščného, aby zproščeni [595] zproščeni] zproſſczyeny rkp. byli milí tvoji. Ps59,7 Spasena mě [596] mě] navíc oproti lat., + me var. učiň pravice tvá [597] učiň pravice tvá] fac dextera tua lat. a uslyš mě. Ps59,8 Buoh mluvil v svatém svém: „Vzraduji se a rozděli [598] rozděli] rozdyele rkp. Sikcimu a podolé stanové změři. Ps59,9 Mój jest Galaad a mój jest Manases a Effraim síla hlavy méj. Juda král mój, Ps59,10 Moab hrnec naděje méj. Nad Idu[51v]číslo strany rukopisumem

X
586 vzvýši] exsultabo lat., exaltabo var.
587 jest] es lat.
588 synu i svatému duchu] ſy y ſ du rkp.
589 Chvála … jakož] navíc oproti lat.
590 Tento … lida] připsáno jinou rukou na dolním okraji
591verš nepřeložen
592verš nepřeložen
593 nám] navíc oproti lat.
594 bojícím] bogyczyem rkp.
595 zproščeni] zproſſczyeny rkp.
596 mě] navíc oproti lat., + me var.
597 učiň pravice tvá] fac dextera tua lat.
598 rozděli] rozdyele rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 19 lety a 29 dny; verze dat: 1.1.28
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).