Vyhledávání (skrýt)

Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<52r–52v53r–53v54r–54v55r–55v56r–56v57r–57v58r–58v59r59v–60r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

ob[56r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceličejě boha [Siona, ot obličějě boha]text doplněný editorem[671]Siona, ot obličějě boha] Sinai, a facie Dei lat. (homoiot.) israhelského. Ps67,10 Déšč dobrovolný odlúčíš, [bože]text doplněný editorem[672]bože] Deus lat., dědině tvéj a umdlena jest, ale ty svrchoval si ji. Ps67,11 Zvěř tvój zbydlí na nie, upravil si v sladkosti tvéj chudému, bože. Ps67,12 Hospodin dá slovo dobrozvěstovníkóm silú velikú. Ps67,13 Král všěch[673]všěch] navíc oproti lat. sil, milí, milí a oblášči domovéj děliti plen. Ps67,14 Ač spáti budete prostřěd vrážě, peřie holubičné postřiebřené[674]postřiebřené] poſtrzyebrzenye rkp. a viece chřebta jeho u bledosti zlatéj. Ps67,15 Když rozezná Nebe[b]označení sloupceský krále na niej, sněhem zbieleni budú v Selmoně. Ps67,16 Hora boží, hora tučná, hora zsedlá, hora tučná. Ps67,17 Co sě domnieváte hory zsedlé? Hora, u niež dobrovolno jest v nie bohu bydliti, a todě, hospodin zbydlí na skončenie. Ps67,18 Vóz boží deset tisícóv množstvie, tisícóv radujících, hospodin v nich v Sinaj, v svatém. Ps67,19 Vstúpil si na výsost, jal si vězenstvie, vzal si dary na lidech, a toti, nevěřiecie bydliti hospodina boha. Ps67,20 Blaho[56v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceslaven buoh dne každého, prospěšnú[675]prospěšnú] proſpyenu rkp. cěstu učiní[676]učiní] vczyn rkp. nám bóh spasením naším[677]spasením naším] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.. Ps67,21 Bóh náš, buoh spasenie[678]spasenie] salvos lat., srov. spaseny ŽaltWittb činící a hospodinovo, hospodinovo výščie smrtelné. Ps67,22 Avšakož buoh ztepe hlavy nepřátel svých, vrch vlasa chodících u vinách svých. Ps67,23 Řekl hospodin: „Z Bazana obráci, obráci v hlubinu morskú, Ps67,24 aby zmočena byla noha tvá ve krvi, jazyk psóv tvých z nepřátel od něho.“ Ps67,25 Viděli vchozenie tvé, [bože]text doplněný editorem[679]bože] Deus lat., a[680]a] navíc oproti lat. vchozenie [b]označení sloupceboha mého, krále mého, jenž jest v svatém. Ps67,26 Přědešla kniežata, sjednána zpievajícím, prostřěd mladic bubnujících: Ps67,27 „Ve sbořiech blahajte bohu hospodinu z studnic israhelských.“ Ps67,28 Tu Benjamin jinoše z mysli vystupující, kniežata judská, vejvody jich, kniežata zabulská, kniežata neptalinská. Ps67,29 Kaž, bože, síle tvéj, potvrď toho, bože, ješto složil jsi v nás. Ps67,30 Od chrámu tvého v Jerusalemě tobě přinesú

X
671Siona, ot obličějě boha] Sinai, a facie Dei lat. (homoiot.)
672bože] Deus lat.
673všěch] navíc oproti lat.
674postřiebřené] poſtrzyebrzenye rkp.
675prospěšnú] proſpyenu rkp.
676učiní] vczyn rkp.
677spasením naším] salutarium nostrorum lat., salutis nostrae var.
678spasenie] salvos lat., srov. spaseny ŽaltWittb
679bože] Deus lat.
680a] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 7 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).