Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[53r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceoponě křídlú tvú budu úfati[624]budu úfati] exsultabo lat.. Ps62,9 Přilnula duše má po tobě, přijala mě pravice tvá. Ps62,10 Oni vedě naprázno hledali dušě méj, vendú v nízkost zemskú, Ps62,11 dáni budú v ruce mečovéj a[625]a] navíc oproti lat. česti lisí budú. Ps62,12 Ale král vzraduje sě u boze, vzchváleni budú všickni, již přisáhají[626]přisáhají] przyeſehagy rkp. na ňem, nebo zatlačena sú usta mluvície nespravedlnost[627]nespravedlnost] iniqua lat.. Chvála oci i synu[628]synu] ſyn rkp.[629]Chvála … synu] navíc oproti lat.

Tento žalm jest od božieho umučenie, kterýž žalm učinil David, prosě boha, když jeho čeled protivila sě.[630]Tento … sě] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps63,1[631]verš nepřeložen Ps63,2 Uslyš, bože, modlitbu mú, když prosím, [b]označení sloupceod strachu nepřátelského vyprosť duši mú. Ps63,3 Zaslonil si mě od sboru zlobivých a[632]a] navíc oproti lat. od mnostvie činících nespravedlnost. Ps63,4 Nebo zostřili jako meč jazyky své, napěli lučišče, věc hořkú, Ps63,5 aby střieleli v tajniciech nepoškvrněného[633]nepoškvrněného] nepoſſkwrnyeho rkp.. Ps63,6 Brzo střieleli[634]střieleli] saggitabunt lat. jeho i nezbojí sě, utvrdili sobě řěč nepravú. Pravili sú, aby schovali osidla, řekli: „Kto uzří je?“ Ps63,7 Zpytovali sú nespravedlnosti, zstali sú zpytujíce zpytáním. Přistúpí člověk k srd[53v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceci vysokému Ps63,8 i vzvýší se buoh. Šípové malitkých učiněni sú rány jich Ps63,9 a roznemohli sě proti nim jazyci[635]jazyci] yazaczy rkp. jich. Smútili sě všicni, již vidiechu jě, Ps63,10 i vzbál se jest všeliký člověk. I zvěstovali sú skutky božie a činy jeho urozuměli. Ps63,11 I zraduje sě[636]I zraduje sě] Laetabitur lat. pravý v hospodinu i bude naději mieti v něm i zchváleni budú všichni pravého srdce.

Tento žalm prorokové Filistim prorokovali, jenž oni budú v Jerusalemě páni.[637]Tento … páni] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps64,1[638]verš nepřeložen Ps64,2 Tobě slušie chvála, bože, v Sionu a tobě vrácen bu[b]označení sloupcede slib v Jerusalemě. Ps64,3 Uslyš modlitbu mú a[639]a] navíc oproti lat. k tobě všeliké tělo příde. Ps64,4 Slova nespravedlných přěmohla nás a v nemilostech našich[640]našich] naſſech rkp. ty sě slituješ. Ps64,5 Blažený, jehož jsi vyvolil a přijal, bydliti bude v sienech tvých. Naplněni budem v dobrotách domu tvého, svatý jest chrám tvój, Ps64,6 divný v spravednosti. Uslyš ny, bože, spasiteli náš, naděje všech krajin zemských a u moři dalece. Ps64,7 Čině hory v síle tvéj, opásán mocí, [54r]číslo strany rukopisu

X
624budu úfati] exsultabo lat.
625a] navíc oproti lat.
626přisáhají] przyeſehagy rkp.
627nespravedlnost] iniqua lat.
628synu] ſyn rkp.
629Chvála … synu] navíc oproti lat.
630Tento … sě] připsáno jinou rukou na dolním okraji
631verš nepřeložen
632a] navíc oproti lat.
633nepoškvrněného] nepoſſkwrnyeho rkp.
634střieleli] saggitabunt lat.
635jazyci] yazaczy rkp.
636I zraduje sě] Laetabitur lat.
637Tento … páni] připsáno jinou rukou na dolním okraji
638verš nepřeložen
639a] navíc oproti lat.
640našich] naſſech rkp.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 7 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).