Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[49r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceden vzovu tě, toť, poznáš[555]poznáš] cognovi lat., že buoh mój jsi. Ps55,11 U boze vzchválím slovo, v hopodinu zchválím řeč. U boze jměl sem naději, nevzbojím sě, co mi učiní člověk. Ps55,12 Ve mně sú, bože, slibi moji[556]moji] tua lat., jěž vráci, chválenie tobě. Ps55,13 Nebo zprostil si duši mú z smrti [a]text doplněný editorem[557]a] et lat. nohy mé od poplzu, abych se slíbil přěd bohem v světle živých. Chvála otci[558]otci] ot rkp.[559]Chvála otci] navíc oproti lat.

Tento žalm přísluší k dřěvním žalmóm.[560]Tento … žalmóm] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps56,1[561]verš nepřeložen Ps56,2 Smiluj sě nade mnú, bože, smiluj sě nade mnú, nebo v tě úfá duše má. [b]označení sloupceA v stieni křídlú tvú budu mieti naději, doniž nemine nespravedlnost. Ps56,3 Vzvolaji k bohu vrchnímu, bohu, jenž dobře učinil mně. Ps56,4 Poslal s nebe i vyprostil mě, dal jest v rúhotu, již potlačijí mě. Poslal buoh milost svú a pravdu svú Ps56,5 [i]text doplněný editorem[562]i] et lat. duši mú zprostil z prostřětka ščeňátkóv lvových. Spal sem smúcen. Synové člověčí, zuby jich oděnie a šípové a jazyk jich meč ostrý. Ps56,6 Vzvyš sě nad nebesa, bože, a na všiej ze[49v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcemi sláva tvá. Ps56,7 Osidlo upravili nohám mým a sklonili duši mú. Kopali přěd obličejem mým dól i upadli veň. Ps56,8 Hotovo srdce mé, bože, hotovo srdce mé, vzpievaji a chválu řku hospodinu[563]hospodinu] navíc oproti lat., + Domino var.. Ps56,9 Vstaň, slávo má, vstaň, žaltáři a húsle, vstanuti v zábřězk. Ps56,10 Vzpoviedaji sě tobě v lidech, hospodine, a chválu řku tobě u vlastech. Ps56,11 Nebo zveličena jest až do nebes milost tvá a až do oblak pravda tvá. Ps56,12 Vzvyš sě [b]označení sloupceaž na[564]na] do rkp. nebesa, bože, a na všiej zemi pravda tvá. Chvála oci i synu[565]oci i synu] ocz y ſ rkp.[566]Chvála … synu] navíc oproti lat.

Tento žalm učinil David, porúčeje duši svú a všicku svú truchlost, když všichni lidi nepokojné viděl, a tak řka:[567]Tento … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps57,1[568]verš nepřeložen Ps57,2 Ač zajisto snad pravdu mluvíte[569]mluvíte] mluwiete rkp., právě[570]právě] recta lat., recte var. suďte, synové lidščí. Ps57,3 A todě, v srdci nespravedlnosti činíte, na zemi nepravdu[571]nepravdu] iniustitias lat., iniustitiam var. ruce vaše kládáta. Ps57,4 Odlúčili sú se hřiešníci od života, blúdili sú od lože svého[572]svého] navíc oproti lat., mluvili sú křivotu. Ps57,5 Rydánie jich podlé podobenstvie hadového, jako králíkovie hluchéj a zatiskujie uši svoji, Ps57,6 jenž neuslyší hlasu čaru[50r]číslo strany rukopisujícieho

X
555poznáš] cognovi lat.
556moji] tua lat.
557a] et lat.
558otci] ot rkp.
559Chvála otci] navíc oproti lat.
560Tento … žalmóm] připsáno jinou rukou na dolním okraji
561verš nepřeložen
562i] et lat.
563hospodinu] navíc oproti lat., + Domino var.
564na] do rkp.
565oci i synu] ocz y ſ rkp.
566Chvála … synu] navíc oproti lat.
567Tento … řka] připsáno jinou rukou na dolním okraji
568verš nepřeložen
569mluvíte] mluwiete rkp.
570právě] recta lat., recte var.
571nepravdu] iniustitias lat., iniustitiam var.
572svého] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).