Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[55r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceberaním, přinesu přěd tě[656]přěd tě] tibi lat. voly i kozly. Ps65,16 Pojděte a[657]a] navíc oproti lat., + et var. slyšte a vymluvím, všicni, již sě bojíte boha, kako mnoho učinil duši méj. Ps65,17 K němu usty mými sem volal a vzvýšil sem pod jazykem mým. Ps65,18 Nespravedlnost ač uzřěl sem v srdci mém, neuslyší hospodin. Ps65,19 Protož uslyšal buoh a poslúchal hlasu prozby méj. Ps65,20 Blahoslavený bóh, jenž neodhrnul modlitby méj a milosti svéj ode mne.

Tiemto žalmem David požehnal Saule, když kolvěk jej trápil diábel, a odhoněval diábla.[658]Tiemto … diábla] připsáno jinou rukou na dolním okraji

[b]označení sloupcePs66,1[659]verš nepřeložen Ps66,2 Bože, smiluj sě[660]Bože, smiluj sě] Deus misereatur lat. nad námi a požehnaj nám, prosvěť obličej svój nad námi a požehnaj nás[661]požehnaj nás] misereatur nostri lat., Ps66,3 abychom poznali na zemi cěstu tvú, ve všech vlastech spasenie tvé. Ps66,4 Zpoviedajte sě tobě lidé, bože, zpoviedajte sě [tobě]text doplněný editorem[662]tobě] tibi lat. lidé všickni. Ps66,5 Radujte sě i veselte vlasti, nebo súdíš lid v spravednosti a vlasti na zemi opravuješ. Ps66,6 Zpoviedajte sě tobě lidé, bože, zpoviedajte sě [tobě]text doplněný editorem[663]tobě] tibi lat. lidé všickni. Ps66,7 Země dala plod svój, požehnaj [55v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenás buoh, buoh náš! Ps66,8 Požehnaj nás buoh a bojte sě jeho všě krajiny zemské.

Tento žalm učinili sú spomocníci Davidovi a jest od sedmi daruov ducha svatého, točíš bázn, uměnie, múdrost, rada, síla, rozumnost a ščedrost.[664]Tento … ščedrost] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps67,1[665]verš nepřeložen Ps67,2 Vstaň[666]Vstaň] Uſtan rkp., hospodine[667]Vstaň, hospodine] Exsurgat Deus lat., a roztrháni buďte nepřietelé jeho a běžte, již nenáviděli[668]nenáviděli] původně nenawidyte, -te škrtnuto a nadepsáno -ly jeho, od obličeje jeho. Ps67,3 Jakož zhynuje dým, zhyňte, jakož plóve vosk od obličeje ohněvého, tak zhyňte hřiešníci ot obličeje božieho. Ps67,4 A praví kvaste a veselte se před bohem a kochajte sě v radosti. Ps67,5 Zpievajte bohu, chválu rcěte jménu jeho, [b]označení sloupcecěstu čiňte jemu, jenž vzchodí na západ. Hospodin jmě jemu, veselte sě přěd obličejem jeho. Smútie se od obličeje jeho Ps67,6 ocové sirotčí[669]sirotčí] ſyrodczzy rkp. a sudí vdov[670]ocové sirotčí a sudí vdov] patris orphanorum, et iudicis viduarum lat.. Bóh na miestě svatém svém, Ps67,7 bóh, jenž zbydliti káže jediným nravem v domu, jenž vyvodí okované u moci, takéž jě, již obostřují, již bydlé v roviech. Ps67,8 Bože, když vychodíše přěd lidem svým, když přechodieše púšči, Ps67,9 země hnula sě, a todě, nebesa skapala od ob[56r]číslo strany rukopisuličejě

X
656přěd tě] tibi lat.
657a] navíc oproti lat., + et var.
658Tiemto … diábla] připsáno jinou rukou na dolním okraji
659verš nepřeložen
660Bože, smiluj sě] Deus misereatur lat.
661požehnaj nás] misereatur nostri lat.
662tobě] tibi lat.
663tobě] tibi lat.
664Tento … ščedrost] připsáno jinou rukou na dolním okraji
665verš nepřeložen
666Vstaň] Uſtan rkp.
667Vstaň, hospodine] Exsurgat Deus lat.
668nenáviděli] původně nenawidyte, -te škrtnuto a nadepsáno -ly
669sirotčí] ſyrodczzy rkp.
670ocové sirotčí a sudí vdov] patris orphanorum, et iudicis viduarum lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).