Žaltář poděbradský, 1. část: Kniha žalmů a chvalozpěvy

Saská státní knihovna – Státní a univerzitní knihovna v Drážďanech (Die Sächsische Landesbibliothek – Staats- und Universitätsbibliothek Dresden) (Drážďany, Německo), sign. Mscr.Dresd.k.2, ff. 8 bis r – 134v. Editoři Batka, Ondřej, Voleková, Kateřina. Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

[Generovaný obsah]

[45r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcePs49,16 Ale hřiešnému řekl buoh: „Proč ty vymluvuješ práva má a přijímáš ustavenie mé skrze usta tvá? Ps49,17 Ty vedě nenáviděl si kázni a zavrhls kázanie mé zasě. Ps49,18 Když[497]Když] Kkdyz rkp. uzřieše zloděje, běžieše s ním a s cizoložníky diel svój kladieše. Ps49,19 Usta tvá přielišná biechu zloby a jazyk tvój skládáše lsti. Ps49,20 Sedě proti bratru tvému mluvieše a proti synu mateře tvéj skládáše úrazy. Ps49,21 To si činil, a mlčěl sem. Mněl si, nespra[b]označení sloupcevedlníče[498]nespravedlníče] inique lat. (tj. adv.), že budu tobě podoben, ztreskci tě a postavím proti obličeji tvému. Ps49,22 Rozumejte tomu, kteříž zapomínáte boha, ať on netrhne, a nebude, kto zprostě. Ps49,23 Obět chvalná poctí mne a tu cěsta[499]cěsta] czieſtu rkp., jíž pokáži jemu spasenie božie.“ Chvála otci i synu i svatému[500]synu i svatému] ſy y ſ rkp.[501]Chvála … svatému] navíc oproti lat.

Tento žalm byl lánie Davidovo, když Natan prorok jemu pravil, jenž byl vzal bezprávně ženu Bersabee člověku svému Uriášovi a jej poslal na zabitie.[502]Tento … zabitie] připsáno jinou rukou na dolním okraji

Ps50,1[503]verš nepřeložen Ps50,2[504]verš nepřeložen Ps50,3 Smiluj sě nade mnú, bože, podlé velikého milosrdenstvie tvého a podlé mnostvie lítostí tvých shlaď nespravedlnost mú. Ps50,4 Viece omýž mě od nespravedlnosti méj [45v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcea od hřiecha mého očisť mě. Ps50,5 Nebo zlost mú jáz znám a hřiech mój proti mně jest veždy. Ps50,6 Tobě samému sem zhřěšil a zlé přěd tobú učinil sem, aby se zpravil v řečech tvých a by zvítěžil, když tě súdie. Ps50,7 Toť, vedě v nespravedlnostech počat sem a v hřiešiech počala mě máti má. Ps50,8 Toť, nebo pravdu miloval si, nejisté a tajné múdrosti tvé zjevil si mně. Ps50,9 Pokropíš mě, hospodine[505]hospodine] navíc oproti lat., + Domine var., ysopem a čist budu, zmyješ mě a nad snieh [b]označení sloupceoběleji. Ps50,10 Sluchu mému dáš veselé a radost i zveselé sě kosti pokorné. Ps50,11 Odvrať obličej tvój od hřiechóv mých a všetky nespravedlnosti mé shlaď. Ps50,12 Srdce čisté stvoř ve mně, bože, a duch pravý obnov v střěviech mých. Ps50,13 Neotvrhuj mne od obličeje tvého a ducha svatého tvého neodvracuj ote mne. Ps50,14 Navrať mi veselé spasenie tvého a duchem přědním potvrď mne. Ps50,15 Učiti budu nespravedlné cěstám tvým a nemilostiví

X
497Když] Kkdyz rkp.
498nespravedlníče] inique lat. (tj. adv.)
499cěsta] czieſtu rkp.
500synu i svatému] ſy y ſ rkp.
501Chvála … svatému] navíc oproti lat.
502Tento … zabitie] připsáno jinou rukou na dolním okraji
503verš nepřeložen
504verš nepřeložen
505hospodine] navíc oproti lat., + Domine var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).