Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

[98r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcehotov. J7,7 Nemóžť vás svět nenáviděti, ale měť nenávidí, neb já svědectvie vydávám o něm, že skutkové jeho jsú zlí. J7,8 Vy vstupte ke dni svátečniemu tomuto, jáť[159]jáť] + autem lat., nemá var. nevstúpím ke dni svátečniemu tomuto, neb čas mój ještě se jest nenaplnil.“ J7,9 To když pověděl, sám zuostal jest v Galilei.

J7,10 A když sú vstúpili bratřie jeho, tehdy jest i on vstúpil ke dni svátečniemu ne zjevně, ale jako tajně. J7,11 Tehdy hledali sú ho Židé na den sváteční a řekli: „Kde jesti onen?“ J7,12 A veliký rozbroj bieše o něm v zástupu, neb někteří praviechu, že dobrý jest, a jiní[160]jiní] + dicebant lat.: „Nic, ale svodíť zástupy.“ J7,13 Ale však žádný nemluvil o něm zjevně pro strach židovský.

J7,14 A když se již den sváteční napoly dělil, vstúpil jest Ježíš do chrámu a učil. J7,15 I divili sú se Židé řkúce: „Kterak tento písmo umie, a neučiv se?“ J7,16 Odpověděl[161]Odpověděl] Respondit … et dixit lat. jim [b]označení sloupceJežíš: „Učenie mé nenieť mé, ale toho, jenž mě jest poslal. J7,17 Bude li kto chtieti vuoli jeho činiti, poznáť z naučenie mého, jest liť z boha, čiliť já sám od sebe mluvím. J7,18 Ktožť sám od sebe mluví, chvályť vlastnie hledá. Ale ktožť hledá chvály toho, jenž jest ho poslal, tenť jest pravdomluvný a nespravedlnosti v něm nenie. J7,19 Však Mojžieš dal vám zákon, a žádný z vás nečiní zákona. J7,20 Co mne hledáte zabiti?“ Odpověděl[162]Odpověděl] Respondit …, et dixit lat. jemu[163]jemu] navíc oproti lat., + ei var. zástup: „Ďábelstvie máš! Kto tebe hledá zabiti?“ J7,21 Vece[164]Vece] Respondit …, et dixit lat. jim Ježíš: „Jeden skutek učinil sem, a všickni se divíte. J7,22 Proto Mojžieš dal vám obřezovánie (ne aby z Mojžieše bylo, ale z otcuov) a v sobotu obřezujete člověka. J7,23 Poněvadž člověk obřezovánie přijímá v sobotu, aby nebyl zrušen zákon Mojžiešóv, na mě se hněváte, že sem celého člověka uzdravil v sobotu? J7,24 Ne[98v]číslo strany rukopisusuďtež

X
159jáť] + autem lat., nemá var.
160jiní] + dicebant lat.
161Odpověděl] Respondit … et dixit lat.
162Odpověděl] Respondit …, et dixit lat.
163jemu] navíc oproti lat., + ei var.
164Vece] Respondit …, et dixit lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).