Vyhledávání (skrýt)

Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<94v95r95v96r96v97r97v98r98v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[96v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesi sem[136]sem] gſem rkp. přišel?“ J6,26 Odpověděl[137]Odpověděl] Respondit …, et dixit lat. jim Ježíš: „Zajisté, zajisté pravímť vám, hledáte mne ne proto, že ste divy viděli, ale že ste jedli chleby[138]chleby] ex panibus lat. a nasyceni jste. J6,27 Pracujte o pokrm, ještoť nehyne[139]Pracujte o pokrm, ještoť nehyne] Operamini non cibum, qui perit lat., ale kterýť zuostává k životu věčnému, jejž syn člověka dá vám, nebo ten jest buoh otec vyznamenal.“ J6,28 Tehdy vecechu k němu: „Co budeme činiti, abychom dělali diela božie?“ J6,29 Vece[140]Vece] Respondit …, et dixit lat. jim Ježíš: „Totoť jest dielo božie, abyšte věřili v toho, jehož jest on poslal.“ J6,30 Tehdy vecechu jemu: „I které ty znamenie činíš, abychom viděli a věřili tobě? Co děláš? J6,31 Otcové naši jiedali sú mannu na púšti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal si[141]dal si] dedit lat., dedisti var. jim jiesti.“ J6,32 Tehdy vece jim Ježíš: „Zajisté, zajisté pravímť vám, ne Mojžieš dal jest vám chléb s nebe, ale otec muoj dává vám chléb s nebe pravý. J6,33 Neb chléb boží pravý[142]boží pravý] Dei lat., verus var. jest, jenž [b]označení sloupcejest s nebe sstúpil a dává život světu.“ J6,34 Tehdy vecechu jemu: „Pane, dávajž nám vždycky chléb ten!“ J6,35 I vece jim Ježíš: „Jáť jsem chléb života. Ktož přicházie ke mně, nebudeť lačněti, a ktož věří v mě, nebudeť žiežniti nikdy. J6,36 Ale řeklť sem vám, že[143]že] + et lat., nemá var. ste viděli mě, a nevěřili ste. J6,37 Všecko, což mi dává otec, ke mněť přijde a toho, cožť přijde ke mne, nevyvrhu ven. J6,38 Neb sem sstúpil s nebe, ne abych činil vuoli svú, ale vuoli toho, jenž mě jest poslal. J6,39 A totoť jest vuole jeho, jenž mě poslal, otcova, abych všecko, což jest mi dal, neztratil toho, ale vzkřiesil to v najposlednější den. J6,40 Nebo tato jest vuole otce mého, jenž mě jest poslal, aby každý, ktož vidí syna a věří v něho, měl život věčný; a jáť jej vzkřiesím v den poslední.“ J6,41 Tehdy reptali sú Židé, protože by řekl: Jáť jsem chléb[144]chléb] + vivus lat., nemá var., jenž sem s 

X
136sem] gſem rkp.
137Odpověděl] Respondit …, et dixit lat.
138chleby] ex panibus lat.
139Pracujte o pokrm, ještoť nehyne] Operamini non cibum, qui perit lat.
140Vece] Respondit …, et dixit lat.
141dal si] dedit lat., dedisti var.
142boží pravý] Dei lat., verus var.
143že] + et lat., nemá var.
144chléb] + vivus lat., nemá var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková
Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26 		Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).