Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<94r94v95r95v96r96v97r97v98r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[96r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcena tom miestě. I posadilo se jest mužóv v počtu jakožto pět tisícóv. J6,11 Tehdy Ježíš vzal chleby, a když dieky činil, rozdával těm, kteří sú seděli, též i ryby, jak sú mnoho chtěli. J6,12 A když se najedli, vece učedlníkóm svým: „Zbeřtež drobty, kteříť sú zuostali, ať nezhynú.“ J6,13 I sebrali sú a naplnili dvanádcte košóv drobtuov z pěti chlebóv ječných a ze dvú ryb[127]a ze dvú ryb] navíc oproti lat., + et duobus piscibus var., ješto sú ostali po těch, kteří sú jedli. J6,14 Tehdy ti lidé, když uzřeli ten div, kterýž[128]kterýž] + Iesus lat., nemá var. byl učinil, řekli sú, že tento jistě jest prorok, kterýž jest měl přijíti na svět. J6,15 A když pak poznal Ježíš, že by měli přijíti, aby jej popadli a učinili jej králem, utekl jest na huoru opět on sám.

J6,16 A když byl večer, sstúpili sú učedlníci jeho k moři. J6,17 A vstúpivše na lodí, jeli přes moře do Kafarnaum. A tmy již učiněny byly, a [b]označení sloupceJežíš byl nepřišel k nim. J6,18 A moře dutím velikého vichru povstávalo. J6,19 Tehdy když byli odpluli honóv jako pětmezcietma aneb třidceti, uzřeli[129]uzřeli] vident lat. Ježíše, an chodí po moři, a že bieše blízko od lodí, báli sú se. J6,20 Ale on vece[130]vece] dicit lat., dixit var. jim: „Jáť jsem, nebojtež se!“ J6,21 Tehdy chtěli ho vzieti na lodí, a ihned lodie přiběhla k zemi, k kteréž sú jeli. J6,22 Jiného pak[131]pak] navíc oproti lat. dne zástup, kterýž stál za mořem, vida, že jiné lodíčky tu nebylo, než jedna, a že byl nevšel Ježíš s učedlníky svými na lodí, ale sami učedlníci jeho byli se plavili[132]byli se plavili] abiissent lat.. J6,23 Potom pak jiné lodie byly připluly od Tiberiady k tomu miestu, kdežto byli jedli chleby[133]chleby] panem lat., panes var. děkujíce bohu[134]děkujíce bohu] gratias agente Domino lat., gratias agentes Deo var.. J6,24 Tehdy když uzřel zástup, že Ježíše tu nenie ani učedlníkóv[135]učedlníkóv] + eius lat., vstúpili sú na lodie a přijeli do Kafarnaum hledajíce Ježíše.

J6,25 A když ho nalezli za mořem, řekli sú jemu: „Mistře, kdy

X
127a ze dvú ryb] navíc oproti lat., + et duobus piscibus var.
128kterýž] + Iesus lat., nemá var.
129uzřeli] vident lat.
130vece] dicit lat., dixit var.
131pak] navíc oproti lat.
132byli se plavili] abiissent lat.
133chleby] panem lat., panes var.
134děkujíce bohu] gratias agente Domino lat., gratias agentes Deo var.
135učedlníkóv] + eius lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).