Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

Ne[98v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcesuďtež po svrchku, ale spravedlivý súd suďte.“

J7,25 Tehdy někteří z Jeruzalémských vecechu: „Však tento jest, kteréhož sú hledali[165]sú hledali] quaerunt lat., querebant var. zabiti, J7,26 a aj, zjevně mluví, a nic jemu nedějí. Zdali sú právě poznala kniežata, že tento jest Kristus? J7,27 Však tohoto vieme, odkud jest. Ale Kristus kdyžť přijde, žádný nezvie, odkud by byl.“ J7,28 Tehdy Ježíš zvolal, uče v chrámě a řka: „I mě znáte, i odkud jsem, viete. A sám od sebe sem nepřišel, ale jestiť pravý, jenž mě jest poslal, jehož vy neznáte, J7,29 ale[166]ale] navíc oproti lat., + autem var. jáť znám jej. A diem li, že ho neznám, budu podobný vám lhář. Ale známť jej[167]A diem li, že ho neznám, budu podobný vám lhář. Ale známť jej] navíc oproti lat., + Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis mendax, sed scio eum var. | jej] geſt rkp., neb od něho jsem a onť jest mě poslal.“ J7,30 Protož hledali sú ho chopiti, a žádný neztáhl jest ruku na něho, neb ještě nepřišla hodina jeho. J7,31 Z zástupu pak mnozí uvěřili sú v něho a praviechu: „Kristus když přijde, [b]označení sloupcezdali viece divóv činiti bude, než kteréž tento činí?“ J7,32 A[168]A] navíc oproti lat., + autem var. slyšali sú zákonníci zástup, an mluví tyto věci o něm, i poslali sú kniežata a zákonníci služebníky, aby jej jali. J7,33 Tehdy vece jim Ježíš: „Ještě malý čas s vámi jsem a jdu k němu, jenž mě jest poslal. J7,34 Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdeť jsem já, vy nemóžete přijíti.“ J7,35 Tehdy vecechu Židé mezi sebú: „I kam tento jíti má, že ho nenaleznem? Zdali v rozptýlenie pohanóv pójde a bude učiti pohany? J7,36 Která jest toto řeč, kterúž jest promluvil: Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdeť jsem já, vy nemóžete přijíti?“

J7,37 V poslední pak den velikého svátku stál jest Ježíš a zvolal řka: „Žiežní li kto, podiž ke mně a napí se. J7,38 Ktoť věří v mě, jakoť die písmo: Řeky z břicha jeho potekú vody živé.“ J7,39 A to jest řekl o duchu svatém[169]svatém] navíc oproti lat., + sancto var., kteréhož měli

X
165sú hledali] quaerunt lat., querebant var.
166ale] navíc oproti lat., + autem var.
167A diem li, že ho neznám, budu podobný vám lhář. Ale známť jej] navíc oproti lat., + Et si dixero, quia nescio eum, ero similis vobis mendax, sed scio eum var. | jej] geſt rkp.
168A] navíc oproti lat., + autem var.
169svatém] navíc oproti lat., + sancto var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).