Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<93r93v94r94v95r95v96r96v97r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[95r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcezajisté pravímť vám, že přijde hodina, a nynieť jest, kdyžto mrtví uslyšie hlas syna božieho, a kteřížť uslyšie, živi budú. J5,26 Neb jakož otec má život sám v sobě, takť jest dal i synu, aby měl život v samém sobě. J5,27 A moc dal jemu i[117]i] navíc oproti lat., + et var. súd činiti, neb syn člověka jest. J5,28 Nedivtež se tomu, neboť přijde hodina, v kterúžto všickni, kteříž v hrobiech jsú, uslyšie hlas syna božieho J5,29 i pójdú ti, kteří jsú dobré věci činili, na vzkřiešenie života, ale kteří sú zlé věci činili, na vzkřiešenie súdu. J5,30 Nemohuť já sám od sebe ničehéhož činiti, ale[118]ale] navíc oproti lat., + sed var. jakožť slyším, takť[119]takť] navíc oproti lat., + ita var. súdím, a súd muoj spravedlivý jest, neb nehledám vuole své, ale vuole[120]vuole] + eius lat., jenž mě jest poslal, otcovy[121]otcovy] navíc oproti lat.. + Patris var..“

J5,31 „Jestliže já svědectvie vydávám sám o sobě, svědectvie mé nenieť pravé. J5,32 Jinýť jest, jenž svědectvie vydává o mně, a viem, žeť [b]označení sloupcejest pravé svědectvie jeho[122]jeho] navíc oproti lat.,+ eius  var., kteréž vydává o mně. J5,33 Vy ste posielali k Janovi a svědectvie jest vydal pravdě. J5,34 Ale jáť nepřijímám svědectvie od člověka, ale totoť pravím, abyšte vy spaseni byli. J5,35 Onť jest byl sviece hořície a světlá, ale vy ste nechtěli[123]ste nechtěli] voluistis lat., noluistis var. se na čas poradovati v světle jeho. J5,36 Jáť pak mám většie svědectvie nežli Jana. Nebo skutkové, kteréž mi dal otec, abych je činil, tiť skutkové, kteréž já činím, svědčie o mně, že mě jest otec poslal. J5,37 A jenž mě jest poslal otec, onť jest svědectvie vydal o mně, jehož ste vy hlasu nikdy neslyšali a tváři jeho neviďali J5,38 a slova jeho nemáte v sobě zóstávajícieho, nebo kteréhož jest on poslal, tomu vy nevěříte. J5,39 Ptajte se na písma, v nichž se vy domnieváte mieti život věčný, a tať jsú, ještoť svědectvie

X
117i] navíc oproti lat., + et var.
118ale] navíc oproti lat., + sed var.
119takť] navíc oproti lat., + ita var.
120vuole] + eius lat.
121otcovy] navíc oproti lat.. + Patris var.
122jeho] navíc oproti lat.,+ eius  var.
123ste nechtěli] voluistis lat., noluistis var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).