Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

[Generovaný obsah]

po[101v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcedobný jemu.“ Ale on vece, že já jsem ten[208]ten] navíc oproti lat.. J9,10 Tehdy vecechu jemu: „Kterak jsú otevřieny oči tvé[209]oči tvé] tibi oculi lat., oculi tui var.?“ J9,11 Odpověděl jest: „Ten člověk, ješto slove Ježíš, bláto jest učinil a pomazal očí mých a řekl mi: Jdi k kupadlám Siloe a umyj se. I šel sem a umyl sem se a vidím.“ J9,12 Řekli sú[210]Řekli sú] Et dixerunt lat., Dixerunt var. jemu: „Kdež jesti ten?“ Vece: „Neviem.“

J9,13 I[211]I] navíc oproti lat., + Et var. přivedli sú[212]přivedli sú] Adducunt lat., Adduxerunt var. toho, jenž byl slepý, k zákonníkóm. J9,14 A byla jest sobota, kdyžto učinil Ježíš bláto a otevřel oči jeho. J9,15 Tehdy opět zákonníci otázali sú[213]otázali sú] interrogabant lat., interrogaverunt var. ho, kterak by prozřel. A on vece jim: „Bláto položil mi na oči i umyl sem se a vidím.“ J9,16 Tehdy někteří z zákonníkóv vecechu: „Nenieť tento člověk od boha, nebť[214]nebť] qui lat., quia var. soboty neostřiehá.“ A jiní sú řekli: „Kterak muož člověk hřiešný tyto divy činiti?“ I bylo jest rozdělenie mezi nimi. J9,17 Tehdy vecechu[215]vecechu] Dicunt lat., Dicebant var. opět slepému: „Ty co pravíš o něm, jenž jest [b]označení sloupceotevřel oči tvé?“ A on vece, že prorok jest. J9,18 Tehdy Židé nevěřili sú o něm, by slepý byl a prozřel, až sú zavolali rodičuov jeho, toho[216]jeho, toho] eius lat., jenž byl prozřel, J9,19 i otázali sú jich řkúce: „Toto li jest syn váš, o němž vy pravíte, že by se slepý narodil? Kterakž pak nynie vidí?“ J9,20 Odpověděli sú jim rodičové jeho řkúce: „Vieme, že toto jest syn náš a že jest se slepý narodil, J9,21 ale kterak nynie vidí, nevieme, aneb kto jest otevřel oči jeho, myť nevieme. Těžte se ho, létať má, nechať sám za se mluví.“ J9,22 A[217]A] navíc oproti lat., + autem var. to sú řekli rodičové jeho, neb sú se báli Židóv. Neb se již byli smluvili Židé, aby kto by ho vyznával Kristem, vyobcován byl. J9,23 Protož sú řekli rodičové jeho: „Máť léta, jeho se těžte.“ J9,24 Tehdy zavolali sú opět člověka, kterýž byl slep, i řekli jemu: „Daj chválu bohu, myť vieme, že člověk tento jest

X
208ten] navíc oproti lat.
209oči tvé] tibi oculi lat., oculi tui var.
210Řekli sú] Et dixerunt lat., Dixerunt var.
211I] navíc oproti lat., + Et var.
212přivedli sú] Adducunt lat., Adduxerunt var.
213otázali sú] interrogabant lat., interrogaverunt var.
214nebť] qui lat., quia var.
215vecechu] Dicunt lat., Dicebant var.
216jeho, toho] eius lat.
217A] navíc oproti lat., + autem var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).