Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<<<92v93r93v94r94v95r95v96r96v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[94v]číslo strany rukopisu[a]označení sloupceučiněn jest člověk ten, a vzav ložce své, i chodil jest. A bieše sobota v ten den.

J5,10 Tehdy vecechu Židé tomu, který byl zdráv učiněn[106]byl zdráv učiněn] sanatus fuerat lat., sanus factus fuerat var.: „Sobotať jest, neslušieť tobě nositi ložce svého.“ J5,11 Odpověděl jest jim: „Ten, kterýž mě uzdravil[107]uzdravil] + ille lat., řekl mi: Vezmi ložce [své]text doplněný editorem[108]své] tuum lat. a choď!“ J5,12 Tehdy vecechu[109]vecechu] Interrogaverunt lat. jemu: „Kto jest ten člověk, ješto tobě řekl: Vezmi ložce své a choď?“ J5,13 Ale ten, jenž bieše uzdraven, nevěděl jest, kto by byl. A Ježíš byl se uchýlil od zástupu, postaveného na miestě. J5,14 Potom pak[110]pak] navíc oproti lat., + Et var. Ježíš nalezl jej v chrámě i řekl jemu: „Aj, zdráv učiněn jsi, již neroď hřešiti, ať se tobě nětco horšieho nepřihodí.“ J5,15 I[111]I] navíc oproti lat., + Et var. odšel jest ten člověk a pověděl Židóm, že by Ježíš byl, jenž jest ho zdráva učinil. J5,16 Protož protivili sú se Židé Ježíšovi, že jest to učinil v sobotu. J5,17 A Ježíš odpověděl jim: „Otec muoj aj dosavad dělá, i jáť dělám.“ J5,18 Tehdy Židé viece [b]označení sloupceproto hledali sú ho zabiti, netoliko že by rušil sobotu, ale že[112]že] et lat., quia et var. otce svého pravil boha, rovného se čině bohu.

Tehdy odpovědě[113]odpovědě] Respondit …, et dixit lat. jim Ježíš: J5,19 „Zajisté, zajisté pravímť vám, nemóžť syn sám od sebe činiti ničehéhož, jediné leč co uzří, an otec činí, nebo což koli on činí, to i syn též činí. J5,20 Otec[114]Otec] + enim lat. miluje syna a ukazuje jemu všecky věci, kteréž sám činí. A většie nadto ukáže jemu skutky, abyšte se vy divili. J5,21 Nebo jakož otec křiesí mrtvé a obživuje, tak i syn, kteréž chce, obživuje. J5,22 Aniž zajisté otec súdí koho, ale vešken súd dal jest synu, J5,23 aby všickni ctili syna, jakožto ctie otce. Ktožť nectí syna, nectíť i[115]i] navíc oproti lat. otce, jenž jest ho poslal. J5,24 Zajisté, zajisté pravímť vám, že ktož slovo mé slyší a věří tomu, jenž mě jest poslal, máť život věčný a na súd nepřijde, ale pójde[116]pójde] transiit lat., transit var. z smrti do života. J5,25 Zajisté,

X
106byl zdráv učiněn] sanatus fuerat lat., sanus factus fuerat var.
107uzdravil] + ille lat.
108své] tuum lat.
109vecechu] Interrogaverunt lat.
110pak] navíc oproti lat., + Et var.
111I] navíc oproti lat., + Et var.
112že] et lat., quia et var.
113odpovědě] Respondit …, et dixit lat.
114Otec] + enim lat.
115i] navíc oproti lat.
116pójde] transiit lat., transit var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).