Nový zákon muzejní mladší, Janovo evangelium

Knihovna Národního muzea (Praha, Česko), sign. I D 13, ff. 89r–116v. Editoři Džunková, Katarína (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

E-edice byla připravena v rámci programu Strategie AV21 Paměť v digitálním věku.

Edice vznikla s podporou dlouhodobého koncepčního rozvoje Ústavu pro jazyk český AV ČR, v. v. i., RVO: 68378092.

Při vzniku edice byla použita data a nástroje, které poskytuje Vokabulář webový (https://vokabular.ujc.cas.cz) v rámci výzkumné infrastruktury LINDAT/CLARIAH-CZ (https://lindat.cz) podporované Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy České republiky (projekt č. LM2023062).

<<<10<89r90v90r90v91r91v92r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

m[90r]číslo strany rukopisu[a]označení sloupcenú učiněn jest, nebo prvnější jest[12]jest] erat lat. nežli já, J1,31 a já sem neznal ho, ale aby ohlášen byl v lidu israhelském[13]lidu israhelském] Israël lat., proto já přišel sem, křtě u vodě.“ J1,32 A Jan vydal jest svědectvie a řka, že sem viďal ducha, an sstupuje jako holubice s nebe a zuostal jest na něm. J1,33 A já sem ho nevěděl, ale jenž mě poslal křtit u vodě, ten mi jest řekl: Nad kýmž uzříš ducha sstupujícieho a zuostávajícieho na něm, tenť jest, ještoť křtí v duchu svatém. J1,34 A já sem viďal a svědectvie sem vydal, že tento jest syn boží.

J1,35 Jiného pak[14]pak] navíc oproti lat., + autem var. dne opět stál Jan a z učedlníkóv jeho dva. J1,36 A uzřev Ježíše, an se béře, i vece[15]vece] dicit lat., dixit var.: „Aj, beránek boží.“ J1,37 I uslyšala sta ho dva učedlníky, an tak[16]tak] navíc oproti lat. promluvil, i šla sta za Ježíšem. J1,38 I obrátiv se Ježíš a uzřev je, ana jdeta za ním, vece[17]vece] dicit lat., dixit var. jima: „Čeho hledáta?“ Kteřížto řekli jemu: „Rabi (ješto se vykládá: Mi[b]označení sloupcestře), kde bydlíš?“ J1,39 Vece[18]Vece] Dicit lat. jima: „Poďta a ohlédajta.“ I[19]I] navíc oproti lat., + ergo var. šli sú a ohlédali, kde by bydlil, a zuostala sta u něho ten den a hodina byla jako desátá. J1,40 A bieše Ondřej, bratr Šimonóv[20]Šimonóv] + Petri lat., nemá var., jeden ze dvú, která sta byla slyšala od Jana a šla za Ježíšem[21]za Ježíšem] eum lat., Iesum var.. J1,41 I[22]I] navíc oproti lat., + autem var. nalezl jest on najprvé bratra svého Šimona a řekl[23]řekl] dicit lat., dixit var. jemu: „Nalezli sme Mesiáše (jenž se vykládá Kristus).“ J1,42 I přivedl jej k Ježíšovi. A pohleděv naň Ježíš, vece: „Ty jsi Šimon, syn Janóv[24]Janóv] Iona lat.. Ty nazván budeš Cefas, jenž se vykládá Petr.“

J1,43 Nazajtřie pak[25]pak] navíc oproti lat., + autem var. chtěl vyjíti Ježíš do Galilee i nalezl Filipa i vece[26]vece] dicit lat., dixit var. jemu: „Poď po mně.“ J1,44 A Filip bieše od Betsaidy galilejské[27]galilejské] navíc oproti lat., + Galileae var., města Ondřejova a Petrova. J1,45 I nalezl jest Filip Natanaele i vece[28]vece] dicit lat., dixit var. jemu: „O němžto psal Mojžieš v zákoně a proroci, tohoť[29]tohoť] navíc oproti lat. sme nalezli, Ježíše, syna Jozefova od Nazaretu.“ J1,46 I vece jemu Natanael: „Od Nazaretať

X
12jest] erat lat.
13lidu israhelském] Israël lat.
14pak] navíc oproti lat., + autem var.
15vece] dicit lat., dixit var.
16tak] navíc oproti lat.
17vece] dicit lat., dixit var.
18Vece] Dicit lat.
19I] navíc oproti lat., + ergo var.
20Šimonóv] + Petri lat., nemá var.
21za Ježíšem] eum lat., Iesum var.
22I] navíc oproti lat., + autem var.
23řekl] dicit lat., dixit var.
24Janóv] Iona lat.
25pak] navíc oproti lat., + autem var.
26vece] dicit lat., dixit var.
27galilejské] navíc oproti lat., + Galileae var.
28vece] dicit lat., dixit var.
29tohoť] navíc oproti lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 13 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).