První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<5r5v6r6v7r7v8r8v9r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[7r]číslo strany rukopisuvyzdvižena jest velebnost tvá nad nebesa. Ps8,3 Z[121]Z] nemá tisk, Z BKSV oust nemluvňátek a těch, jenž prsí požívají, dokonal si chválu pro nepřátely své, aby zkazil nepřietele i mstitele. Ps8,4 Neboť[122]Neboť] ebot tisk, Nebot BKSV opatřím nebesa tvá, diela prstóv tvých, měsiec i hvězdy, kteréž si ty založil. Ps8,5 Což[123]Což] zoz tisk, Czoz BKSV jest člověk, že pamatuješ na něho, anebo syn člověka, že navštěvuješ ho? Ps8,6 Ponížil[124]Ponížil] onizil tisk, Ponizil BKSV si ho malitko od anjelóv, slavú a ctí korunoval si ho Ps8,7 a ustanovils ho nad skutky rukú svých. Ps8,8 Všeckos[125]Všeckos] ſſeczkos tisk, Wſſeczkos BKSV poddal pod nohy jeho, ovce i voly všecky, nadto i dobytek polní, Ps8,9 ptactvo[126]ptactvo] tactwo tisk, Ptactwo BKSV nebeské i ryby mořské, kteréž se procházejí po stezkách morských. Ps8,10 Hospodine[127]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine BKSV, pane náš, jak předivné jest jméno tvé po všie zemi!

V žalmu devátém mluví prorok o moci súdné pána Ježíše a o Antikristu[128]Antikristu] + Conffitebor S

Ps9,1[129]verš nepřeložen Ps9,2 Chváliti[130]Chváliti] Hwaliti tisk, CHwaliti BKSV tě budu, hospodine, v celém srdci svém, vypravovati budu všecky divné věci tvé. Ps9,3 Veseliti[131]Veseliti] Weſeliti tisk, Weſeliti BKSV a těšiti se budu v tobě, prozpěvovati budu, ó[132]ó] navíc oproti lat. Najvyšší, jménu tvému. Ps9,4 Když[133]Když] dyz tisk, Kdyz BKSV obrátíš nepřítele mého zpátkem, umdlejíť a zahynú od tváři tvé. Ps9,5 Nebos[134]Nebos] ebos tisk, Nebos BKSV potvrdil súdu mého a pře mé, posadil si se na stolici, súdce spraved[7v]číslo strany rukopisulnosti[135]súdce spravedlnosti] qui iudicas iustitiam lat., iudex iustitiae var.

X
121Z] nemá tisk, Z BKSV
122Neboť] ebot tisk, Nebot BKSV
123Což] zoz tisk, Czoz BKSV
124Ponížil] onizil tisk, Ponizil BKSV
125Všeckos] ſſeczkos tisk, Wſſeczkos BKSV
126ptactvo] tactwo tisk, Ptactwo BKSV
127Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine BKSV
128Antikristu] + Conffitebor S
129verš nepřeložen
130Chváliti] Hwaliti tisk, CHwaliti BKSV
131Veseliti] Weſeliti tisk, Weſeliti BKSV
132ó] navíc oproti lat.
133Když] dyz tisk, Kdyz BKSV
134Nebos] ebos tisk, Nebos BKSV
135súdce spravedlnosti] qui iudicas iustitiam lat., iudex iustitiae var.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 9 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).