První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<4v5r5v6r6v7r7v8r8v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[6v]číslo strany rukopisuostúpí tě a[101]a] nemá tisk, A KSV pro ten u výsost se navrať. Ps7,9 Hospodin súditi bude[102]súditi bude] iudicat lat., iudicabit var. lidi. Sudiž[103]Sudiž] vdiz tisk, Svdiz SV, Bvdiz BK, srov. Iudica lat. mě, hospodine, podlé spravedlnosti mé a podlé nevinnosti mé, jenž jest[104]jenž jest] navíc oproti lat. nad mě. Ps7,10 Skonáť[105]Skonáť] konat tisk, Skonat KSV, Wkonat B se nepravost hříšníkuov a budeš zpravovati spravedlivého, jenž zkušuješ srdcí i ledví, bože. Ps7,11 Spravedlivá[106]Spravedlivá] prawedliwa tisk, Sprawedliwa BKSV spomoc má od pána, kterýž spaseny činí upřímé srdcem. Ps7,12 Buoh[107]Buoh] voh tisk, Bvoh BKSV súdce spravedlivý, silný a trpelivý, zdali hněv okazovati bude po všecky dni? Ps7,13 Nebudete[108]Nebudete] ebudete tisk, Nebudete KSV li obráceni, meč jest svój obnažil[109]jest … obnažil] vibrabit lat., vibravit var., lučiště své natáhl a pohotovu je má. Ps7,14 A[110]A] nemá tisk, A BSV, W K, srov.Et lat. v němť zpuosobil nápravy smrti, střely své hořícím[111]hořícím] ardentibus lat. (tj. abl. pl.) učinil. Ps7,15 Aj[112]Aj] y tisk, Ay BKSV, usiloval rodě[113]usiloval rodě] parturiit lat. nespravedlnost, počel bolest i porodil nepravost. Ps7,16 Bahnivý duol[114]Bahnivý duol] ahniwy duol tisk,Bahniwy duol BK, Wohnivy duol SV, srov.Lacum lat. odevřel a vykopal jej i upadl v jámu, kterúž jest udělal. Ps7,17 Obrátíť[115]Obrátíť] bratit tisk, Obratit BKSV se bolest jeho na hlavu jeho a na vrch jeho nepravost jeho sstúpí. Ps7,18 Chváliti[116]Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti BKSV budu hospodina podlé spravedlnosti jeho a prozpěvovati budu jménu pána najvyššieho.

V žalmu osmém prorokuje David o povýšení a zvelebení pána Krista i také o rozšíření cierkve jeho[117]jeho] + Domine, Dominus <n>oster S

Ps8,1[118]verš nepřeložen Ps8,2 Hospodine[119]Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine BKSV, pane náš, jak předivné jest jméno tvé po všie zemi! Nebo[120]Nebo] ebo tisk, Nebo BKSV

X
101a] nemá tisk, A KSV
102súditi bude] iudicat lat., iudicabit var.
103Sudiž] vdiz tisk, Svdiz SV, Bvdiz BK, srov. Iudica lat.
104jenž jest] navíc oproti lat.
105Skonáť] konat tisk, Skonat KSV, Wkonat B
106Spravedlivá] prawedliwa tisk, Sprawedliwa BKSV
107Buoh] voh tisk, Bvoh BKSV
108Nebudete] ebudete tisk, Nebudete KSV
109jest … obnažil] vibrabit lat., vibravit var.
110A] nemá tisk, A BSV, W K, srov.Et lat.
111hořícím] ardentibus lat. (tj. abl. pl.)
112Aj] y tisk, Ay BKSV
113usiloval rodě] parturiit lat.
114Bahnivý duol] ahniwy duol tisk,Bahniwy duol BK, Wohnivy duol SV, srov.Lacum lat.
115Obrátíť] bratit tisk, Obratit BKSV
116Chváliti] hwaliti tisk, Chwaliti BKSV
117jeho] + Domine, Dominus <n>oster S
118verš nepřeložen
119Hospodine] Oſpodine tisk, HOſpodine BKSV
120Nebo] ebo tisk, Nebo BKSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 7 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).