První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<67r67v68r68v69r69v70r70v71r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

Na[69r]číslo strany rukopisuplněni[2252]Naplněni] aplnieni tisk, Naplnieni KSV sme ráno milosrdenstvím tvým[2253]tvým] + et lat., nemá var., veselili sme se a těšili[2254]těšili] tieſſeli tisk ve všech dnech našich. Ps89,15 Radovali[2255]Radovali] adowali tisk, Radowali KSV sme se za ty dni, v kterýchs nás ponížil, za léta, v kterých sme viděli zlé věci. Ps89,16 Vzhlédniž[2256]Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV na služebníky[2257]služebníky] ſbuzebniky tisk své a na diela svá a zpravujž syny jich. Ps89,17 A[2258]A] nemá tisk, A KSV budiž blesk pána boha našeho nad námi a diela rukú našich zpravujž nad námi a dielo rukú našich zpravujž.

Žalm devadesátý napomíná, abychom pokušení přemáhali příkladem Krista. Hlas proroka[2259]proroka] + Qui habitat in adiutorio Altis<s>imi S

Ps90,1 Ktožť[2260]Ktožť] tozt tisk, Ktozt KSV, v lat. předchází Laus cantici David obývá v pomoci Najvyššieho, v obraně boha nebeského přebývati bude. Ps90,2 Povieť[2261]Povieť] owiet tisk, Powiet KSV hospodinu: „Ten, jenž mě přijímáš, ty si i útočiště mé, buoh muoj, doufati budu[2262]budu] bude tisk v něho.“ Ps90,3 Nebť[2263]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV on mě vysvobodí[2264]vysvobodí] liberavit lat., liberabit var. z osidla lovcuov a od slova přísného. Ps90,4 Ramenoma[2265]Ramenoma] amenoma tisk, Ramenoma KSV svýma zastieníť tobě a pod křídly jeho naději mieti budeš. Ps90,5 A[2266]A] nemá tisk, A KSV, navíc oproti lat. štítem obestře tě pravda jeho, nebudeš se báti od strachu nočnieho, Ps90,6 od[2267]od] d tisk, Od KSV střely létající ve dne, od přieludy procházející se v temnostech, od útoku a ďábelstvie polednieho. Ps90,7 Padnúť[2268]Padnúť] adnut tisk, Padnut KSV od boku tvého tisíce a deset tisícóv od pravice tvé, k toběť se pak nepřiblíží. Ps90,8 Avšak[2269]Avšak] wſſak tisk, Awſſak KSV očima svýma sezříš a odplatu hříšníkóv viděti budeš.

X
2252Naplněni] aplnieni tisk, Naplnieni KSV
2253tvým] + et lat., nemá var.
2254těšili] tieſſeli tisk
2255Radovali] adowali tisk, Radowali KSV
2256Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV
2257služebníky] ſbuzebniky tisk
2258A] nemá tisk, A KSV
2259proroka] + Qui habitat in adiutorio Altis<s>imi S
2260Ktožť] tozt tisk, Ktozt KSV, v lat. předchází Laus cantici David
2261Povieť] owiet tisk, Powiet KSV
2262budu] bude tisk
2263Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
2264vysvobodí] liberavit lat., liberabit var.
2265Ramenoma] amenoma tisk, Ramenoma KSV
2266A] nemá tisk, A KSV, navíc oproti lat.
2267od] d tisk, Od KSV
2268Padnúť] adnut tisk, Padnut KSV
2269Avšak] wſſak tisk, Awſſak KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).