První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<66r66v67r67v68r68v69r69v70r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

kte[68r]číslo strany rukopisuříž se brali cestú, učiněn jest v posměch[2214]posměch] poſmich tisk súsedóm svým. Ps88,43 Vyzdvihl[2215]Vyzdvihl] yzdwihl tisk, Wyzdwihl KSV si pravici těch, jenž sú utískali ho, potěšil si všech nepřátel jeho. Ps88,44 Odehnal[2216]Odehnal] dehnal tisk, Odehnal KSV si pomoc meče jeho a nespomohl si jemu v boji. Ps88,45 Zkazil[2217]Zkazil] azyl tisk, Zkazyl K, Kazyl SV, srov. Destruxisti lat. si ho, že neměl očištěnie[2218]že neměl očištěnie] ab emundatione lat., a stolici jeho k zemi si opovrhl. Ps88,46 Ukrátil[2219]Ukrátil] kratil tisk, Vkratil KSV si dnuov času jeho, polil si jej pohaněním. Ps88,47[2220]Až] z tisk, Az KSV dokavad, hospodine, odvracuješ do konce, rozpálíť se jakožto oheň hněv tvuoj? Ps88,48 Rozpomeň[2221]Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KSV se, jakáť jest[2222]jest] navíc oproti lat. má podstata, neb zdalis nadarmo stvořil[2223]-s … stvořil] constituisti lat., creasti var. všeckny syny lidské? Ps88,49 Který[2224]Který] tery tisk, Ktery KSV jest člověk, jenž by živ byl a neviděl smrti, aby vysvobodil duši svú z rukú[2225]z rukú] de manu lat. pekla? Ps88,50 Kdež[2226]Kdež] dez tisk, Kdez KSV sú milosrdenstvie tvá stará, hospodine, jakožs přisáhl Davidovi v pravdě své? Ps88,51 Pamatujž[2227]Pamatujž] amatugz tisk, Pamatugz KSV, hospodine, na pohaněnie[2228]pohaněnie] pohamienie tisk služebníkuov svých, kteréž sem snášel v luonu svém, od mnohých národuov, Ps88,52 kterýmžto[2229]kterýmžto] terymzto tisk, Kterymzto KSV haněli sú nepřátelé tvoji, hospodine, kterýmžto haněli sú změnění krista tvého. Ps88,53 Požehnaný[2230]Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KSV hospodin na věky. Staň se tak, staň se tak.

Žalm osmdesátý devátý napomíná ku potupě starého a k milosti nového života. Prorok v osobě cierkve die[2231]die] + Domine, refugium factus est nobis S

Ps89,1 Hospodine[2232]Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, v lat. předchází Oratio Moysi, hominis Dei, úto[68v]číslo strany rukopisučiště

X
2214posměch] poſmich tisk
2215Vyzdvihl] yzdwihl tisk, Wyzdwihl KSV
2216Odehnal] dehnal tisk, Odehnal KSV
2217Zkazil] azyl tisk, Zkazyl K, Kazyl SV, srov. Destruxisti lat.
2218že neměl očištěnie] ab emundatione lat.
2219Ukrátil] kratil tisk, Vkratil KSV
2220Až] z tisk, Az KSV
2221Rozpomeň] ozpomen tisk, Rozpomen KSV
2222jest] navíc oproti lat.
2223-s … stvořil] constituisti lat., creasti var.
2224Který] tery tisk, Ktery KSV
2225z rukú] de manu lat.
2226Kdež] dez tisk, Kdez KSV
2227Pamatujž] amatugz tisk, Pamatugz KSV
2228pohaněnie] pohamienie tisk
2229kterýmžto] terymzto tisk, Kterymzto KSV
2230Požehnaný] ozehnany tisk, Pozehnany KSV
2231die] + Domine, refugium factus est nobis S
2232Hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, v lat. předchází Oratio Moysi, hominis Dei
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).