První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<62r62v63r63v64r64v65r65v66r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[64r]číslo strany rukopisuvieru přistúpili k Kristu pánu, abychom došli jeho požehnánie. Prorok, budúcie věci maje před sebú, mluví: Bože otče, jenžs někdy zlořečil zemi pro hřiech člověka prvnieho, nyní pak[2094]pak] + Benedixisti, Domine, ter<r>am tuam S

Ps84,1[2095]verš nepřeložen Ps84,2 Požehnal[2096]Požehnal] Ozehnal tisk, POzehnal KSV si, hospodine, země své, odvrátil si vazbu Jákobovu. Ps84,3 Odpustil[2097]Odpustil] dpuſtil tisk, Odpuſtil KSV si nepravost lidu svému, přikryl si všecky hřiechy jich. Ps84,4 Ukrotil[2098]Ukrotil] krotil tisk, Vkrotil KS, Skrotil V, srov. Mitigasti lat. si vešken hněv svuoj, odvrátils se od hněvu rozhněvánie svého. Ps84,5 Obratiž[2099]Obratiž] bratiz tisk, Obratiz KSV nás, bože spasiteli náš, a odvrať hněv svuoj od nás. Ps84,6 Zdaliž[2100]Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV na věky se hněvati budeš na nás, aneb protáhneš hněv svuoj od národu do národu? Ps84,7 Bože[2101]Bože] oze tisk, Boze KSV, ty obrátě se obživíš nás a lid tvuoj těšitiť se bude v tobě. Ps84,8 Ukažiž[2102]Ukažiž] kaziz tisk, Vkaziz KSV nám, hospodine, milosrdenstvie své a spasitele svého daj nám. Ps84,9 Slyšetiť[2103]Slyšetiť] liſſetit tisk, Sliſſetit KSV budu, co bude ve mně mluviti pán buoh, nebť mluviti bude pokoj nad lidem svým a[2104]a] nemá tisk, A KSV nad svatými svými a nad těmi, kteříž se obracují k srdci. Ps84,10 Avšak[2105]Avšak] wſſak tisk, Awſſak KSV blízko bojících se ho spasení jeho, aby obývala sláva na zemi našie. Ps84,11 Milosrdenstvie[2106]Milosrdenstvie] iloſrdenſtwie tisk, Miloſrdenſtwie KSV a pravda potkaly sú se, spravedlnost a pokoj políbili sú se. Ps84,12 Pravda[2107]Pravda] rawda tisk, Prawda KSV z země vyšla jest a spravedlnost s nebe prohlédla. Ps84,13 A[2108]A] nemá tisk, A K jistě

X
2094pak] + Benedixisti, Domine, ter<r>am tuam S
2095verš nepřeložen
2096Požehnal] Ozehnal tisk, POzehnal KSV
2097Odpustil] dpuſtil tisk, Odpuſtil KSV
2098Ukrotil] krotil tisk, Vkrotil KS, Skrotil V, srov. Mitigasti lat.
2099Obratiž] bratiz tisk, Obratiz KSV
2100Zdaliž] daliz tisk, Zdaliz KSV
2101Bože] oze tisk, Boze KSV
2102Ukažiž] kaziz tisk, Vkaziz KSV
2103Slyšetiť] liſſetit tisk, Sliſſetit KSV
2104a] nemá tisk, A KSV
2105Avšak] wſſak tisk, Awſſak KSV
2106Milosrdenstvie] iloſrdenſtwie tisk, Miloſrdenſtwie KSV
2107Pravda] rawda tisk, Prawda KSV
2108A] nemá tisk, A K
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).