První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<66v67r67v68r68v69r69v70r70v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

úto[68v]číslo strany rukopisučiště učiněn[2233]učiněn] vċiuien tisk si nám od národu do národu. Ps89,2 Prvé[2234]Prvé] rwe tisk, Prwe KSV než sú hory byly a než jest stvořena země i okrslek, od věku i na věky ty si buoh. Ps89,3 Neopúštějž[2235]Neopúštějž] eopuſſtieiz tisk, Neopuſſtieiz KSV člověka v ponížení, i řekl si: „Obraťte se, synové lidští!“ Ps89,4 Nebo[2236]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV tisíce let před očima tvýma jakožto den včerajší, kterýž jest pominul. A[2237]A] nemá tisk, A KSV ponocovánie v noci z počtu těch[2238]z počtu těch] navíc oproti lat., Ps89,5 kteréž se za nic nepočítají, jich léta budú. Ps89,6 Ráno[2239]Ráno] ano tisk, Rano KSV jakžto bylina pomiň, ráno zkvetni a pomiň, večer spadni, ztvrdniž a uschni. Ps89,7 Neboť[2240]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV sme zhynuli v hněvu tvém a v prchlivosti tvé zarmúceni sme. Ps89,8 Položil[2241]Položil] olozil tisk, Polozil KSV si nepravosti naše před obličejem svým, věk náš v světle tváři své. Ps89,9 Neb[2242]Neb] eb tisk, Neb KSV všickni dnové naši pozhynuli sú a v hněvě tvém zhynuli sme. Léta[2243]Léta] eta tisk, Leta KSV naše jakžto paúk počítána budou, Ps89,10 dnové let našich v samých sedmdesáti letech. Jestli[2244]Jestli] eſtli tisk, Geſtli KSV pak při mocnějších osmdesáte let, a viece nadto práce a bolest. Neboť[2245]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV jest přispělo milosrdenstvie[2246]milosrdenstvie] mansuetudo lat. i budemeť pokáráni. Ps89,11 Kto[2247]Kto] to tisk, Kto KSV jest poznal mocnost hněvu tvého a pro strach tvuoj hněv tvuoj, Ps89,12 aby mohl zčísti? Pravici[2248]Pravici] rawicy tisk, Prawicy KSV svú tak známu učiň i vyučené srdcem v múdrosti. Ps89,13 Obratiž[2249]Obratiž] bratiz tisk, Obratiz KSV se, hospodine, některak[2250]některak] usquequo lat., aliquantulum var. a nakloň se k prosbám služebníkuov[2251]služebníkuov] ſluzebmkuow tisk svých. Ps89,14 Na[69r]číslo strany rukopisuplněni[2252]Naplněni] aplnieni tisk, Naplnieni KSV

X
2233učiněn] vċiuien tisk
2234Prvé] rwe tisk, Prwe KSV
2235Neopúštějž] eopuſſtieiz tisk, Neopuſſtieiz KSV
2236Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
2237A] nemá tisk, A KSV
2238z počtu těch] navíc oproti lat.
2239Ráno] ano tisk, Rano KSV
2240Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
2241Položil] olozil tisk, Polozil KSV
2242Neb] eb tisk, Neb KSV
2243Léta] eta tisk, Leta KSV
2244Jestli] eſtli tisk, Geſtli KSV
2245Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
2246milosrdenstvie] mansuetudo lat.
2247Kto] to tisk, Kto KSV
2248Pravici] rawicy tisk, Prawicy KSV
2249Obratiž] bratiz tisk, Obratiz KSV
2250některak] usquequo lat., aliquantulum var.
2251služebníkuov] ſluzebmkuow tisk
2252Naplněni] aplnieni tisk, Naplnieni KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 2 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).