První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<65r65v66r66v67r67v68r68v69r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[67r]číslo strany rukopisubuď pravice tvá, Ps88,15 spravedlnost a soud příprava stolice tvé. Milosrdenstvie[2184]Milosrdenstvie] iloſrdenſtwie tisk, Miloſrdenſtwie KSV a pravda předcházeti budou tvář tvú. Ps88,16 Blahoslavený lid, kterýž umie plesánie, hospodine[2185]hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV, v světle tváři tvé choditiť budú Ps88,17 a v jménu tvém těšiti se budú přes celý den a v spravedlnosti tvé vyvýšeni budú. Ps88,18 Neb[2186]Neb] eb tisk, Neb KSV sláva mocnosti jich ty si a v dobré vuoli tvé bude[2187]bude] exaltabitur lat. moc[2188]moc] cornu lat. naše. Ps88,19 Neb[2189]Neb] eb tisk, Neb KSV od pána jest přijetie naše a od svatého Izrahele krále našeho. Ps88,20 Tehdy[2190]Tehdy] ehdy tisk, Tehdy KSV mluvil si u vidění svatým tvým a řekl si: „Položil sem spomoc v mocném a vyzdvihl sem voleného z lidu mého. Ps88,21 Nalezl[2191]Nalezl] alezl tisk, Nalezl KSV sem Davida, služebníka svého, olejem svatým mým pomazal sem jeho. Ps88,22 Ruka[2192]Ruka] uka tisk, Ruka KSV jistě má spomáhati bude jemu a rámě mé potvrdíť ho. Ps88,23 Nicť[2193]Nicť] iczt tisk, Niczt KSV neprospěje nepřítel nad ním a syn nepravosti nebudeť přičíněti, aby škodil jemu. Ps88,24 A[2194]A] nemá tisk, A KSV potepuť od tváři jeho nepřátely jeho a ty, kteříž nenávidie jeho, v utíkanie obrátím. Ps88,25 A[2195]A] nemá tisk, A KSV pravda má i milosrdenstvie mé s ním a v jménu mém vyzdvižena bude moc[2196]moc] cornu lat. jeho. Ps88,26 A[2197]A] nemá tisk, A KSV položím na moři ruku jeho a na potocích pravici jeho. Ps88,27 Onť[2198]Onť] nt tisk, Ont KSV bude mě vzývati: Otec muoj ty si, buoh

X
2184Milosrdenstvie] iloſrdenſtwie tisk, Miloſrdenſtwie KSV
2185hospodine] oſpodine tisk, Hoſpodine KSV
2186Neb] eb tisk, Neb KSV
2187bude] exaltabitur lat.
2188moc] cornu lat.
2189Neb] eb tisk, Neb KSV
2190Tehdy] ehdy tisk, Tehdy KSV
2191Nalezl] alezl tisk, Nalezl KSV
2192Ruka] uka tisk, Ruka KSV
2193Nicť] iczt tisk, Niczt KSV
2194A] nemá tisk, A KSV
2195A] nemá tisk, A KSV
2196moc] cornu lat.
2197A] nemá tisk, A KSV
2198Onť] nt tisk, Ont KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).