První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<67v68r68v69r69v70r70v71r71v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[69v]číslo strany rukopisuPs90,9 Aneb[2270]Aneb] neb tisk, Aneb KSV ty si, hospodine, naděje má, převysokés[2271]převysokés] Altissimum lat. položil útočiště své. Ps90,10 Nepřistúpíť[2272]Nepřistúpíť] epṙiſtupit tisk, Nepṙiſtupit KSV k tobě zlé a metla nepřiblížíť se k stanu tvému. Ps90,11 Neb[2273]Neb] eb tisk, Neb KSV anjelóm svým přikázal o tobě, ať by ostřiehali tě po všech cestách tvých. Ps90,12 V[2274]V] nemá tisk, W KSV rukou nositi budou tě, aby snad neurazil o kámen nohy své. Ps90,13 Po[2275]Po] o tisk, Po KSV hadu a po bazilišku kráčeti budeš a potlačíš lva a draka. Ps90,14 Nebť[2276]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV jest v mě doufal, vysvobodím jeho, bránitiť budu ho, nebť jest poznal jméno mé. Ps90,15 Zvolal[2277]Zvolal] wolal tisk, Zwolal KS, A wolal V jest[2278]Zvolal jest] Clamabit lat., Clamavit var. ke mně a jáť uslyším ho, s nímť sem v zarmúcení, vyprostímť ho a oslavímť ho. Ps90,16 Dlúhostí[2279]Dlúhostí] luhoſti tisk, Dluhoſti KSV dnuov naplním ho a okážiť jemu spasenie své.

Žalm devadesátý první napomíná, abychom v tomto životě práci vedli, abychom se potom těšili v věčném[2280]věčném] wiecene(m) tisk blahoslavenství[2281]blahoslavenství] + Bonum est confidere Domino S

Ps91,1[2282]verš nepřeložen Ps91,2 Dobréť[2283]Dobréť] Obret tisk, DObret KSV jest chváliti hospodina a zpievati jménu tvému, Najvyšší, Ps91,3 aby[2284]aby] by tisk, Aby KSV se hlásalo ráno milosrdenstvie tvé a pravda tvá přes noc, Ps91,4 na[2285]na] a tisk, Na KSV žaltáři o deseti strunách, s piesničkú, na húslech. Ps91,5 Neb[2286]Neb] eb tisk, Neb KSV si mě potěšil, hospodine, v stvoření svém a v skutciech rukú tvých veseliti se budu. Ps91,6 Velmiť[2287]Velmiť] elmit tisk, Welmit KSV, Quam lat. sú zvelebeni skutkové tvoji, hospodine, přieliš hluboká učiněna sú myšlenie tvá. Ps91,7 Muž[2288]Muž] vz tisk, Mvz KV, Gÿz S, srov. Vir lat. nesmyslný nebudeť znáti

X
2270Aneb] neb tisk, Aneb KSV
2271převysokés] Altissimum lat.
2272Nepřistúpíť] epṙiſtupit tisk, Nepṙiſtupit KSV
2273Neb] eb tisk, Neb KSV
2274V] nemá tisk, W KSV
2275Po] o tisk, Po KSV
2276Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
2277Zvolal] wolal tisk, Zwolal KS, A wolal V
2278Zvolal jest] Clamabit lat., Clamavit var.
2279Dlúhostí] luhoſti tisk, Dluhoſti KSV
2280věčném] wiecene(m) tisk
2281blahoslavenství] + Bonum est confidere Domino S
2282verš nepřeložen
2283Dobréť] Obret tisk, DObret KSV
2284aby] by tisk, Aby KSV
2285na] a tisk, Na KSV
2286Neb] eb tisk, Neb KSV
2287Velmiť] elmit tisk, Welmit KSV, Quam lat.
2288Muž] vz tisk, Mvz KV, Gÿz S, srov. Vir lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 5 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).