První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<64v65r65v66r66v67r67v68r68v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[66v]číslo strany rukopisusvých. Ps88,3 Neb[2169]Neb] eb tisk, Neb KSV si řekl: „Na věky milosrdenstvie vzdělávati se bude v nebesiech,“ zpuosobena bude pravda tvá v nich. Ps88,4 „Zpósobil[2170]Zpósobil] poſobil tisk, Zpoſobil V, Spoſobil KS sem zákon voleným svým, přisáhl sem Davidovi, služebníku svému: Ps88,5 Až na věčnost ozdobovati budu plémě tvé a[2171]a] nemá tisk, A KSV vzdělávati budu v národu a v národu stolici tvú.“ Ps88,6 Vyznávatiť[2172]Vyznávatiť] yznawatit tisk, Wyznawatit KSV budou nebesa divné skutky tvé, hospodine, a pravdu tvú v sboru svatých. Ps88,7 Neb[2173]Neb] eb tisk, Neb KSV kto v oblaciech přirovnán bude pánu, podoben bude bohu mezi syny božími? Ps88,8 Buoh[2174]Buoh] voh tisk, Bvoh KSV, kterýž zveleben bývá v radě svatých, veliký a hrozný nade všecky, kteříž okolo něho jsú. Ps88,9 Pane[2175]Pane] ane tisk, Pane KSV bože zástupóv[2176]zástupóv] virtutum lat., exercituum var., kto jest[2177]jest] navíc oproti lat. podoben tobě? Mocný si, hospodine, a pravda tvá v okolku tvém. Ps88,10 Ty[2178]Ty] y tisk, Ty KSV panuješ nad mocí mořskú, bouři pak vlnobitie jeho ty krotíš. Ps88,11 Ty[2179]Ty] y tisk, Ty KSV si ponížil jakžto raněného pyšného, v ramenu moci své rozptýlils nepřátely své. Ps88,12 Tváť[2180]Tváť] wat tisk, Twat KSV jsú nebesa a tváť jest země, okrslek země i plnost jejie tys založil, Ps88,13 stranu puolnoční i moře tys stvořil. Hora[2181]Hora] ora tisk, Hora KSV, navíc oproti lat. Tábor a Hermon v jménu tvém veseliti se budú, Ps88,14 tvéť jest[2182]jest] navíc oproti lat. rámě s mocností. Upevniž[2183]Upevniž] pewniz tisk, Vpewniz KSV se ruka tvá a povýšena

X
2169Neb] eb tisk, Neb KSV
2170Zpósobil] poſobil tisk, Zpoſobil V, Spoſobil KS
2171a] nemá tisk, A KSV
2172Vyznávatiť] yznawatit tisk, Wyznawatit KSV
2173Neb] eb tisk, Neb KSV
2174Buoh] voh tisk, Bvoh KSV
2175Pane] ane tisk, Pane KSV
2176zástupóv] virtutum lat., exercituum var.
2177jest] navíc oproti lat.
2178Ty] y tisk, Ty KSV
2179Ty] y tisk, Ty KSV
2180Tváť] wat tisk, Twat KSV
2181Hora] ora tisk, Hora KSV, navíc oproti lat.
2182jest] navíc oproti lat.
2183Upevniž] pewniz tisk, Vpewniz KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).