První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<61v62r62v63r63v64r64v65r65v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[63v]číslo strany rukopisua[2075]a] nemá tisk, A KSV, navíc oproti lat. srdce mé i tělo mé rozveselily se v bohu živém. Ps83,4 A[2076]A] nemá tisk, A KSV jistě vrabec uhlédal sobě duom a hrdlička hniezdo[2077]hniezdo] + sibi lat., nemá var., kdež by složila kuřátka svá, oltářové[2078]oltářové] ltarzowe tisk, Oltarzowe KSV tvoji, pane zástupuov[2079]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., králi muoj a buoh muoj. Ps83,5 Blahoslavení[2080]Blahoslavení] lahoſlaweni tisk, Blahoſlaweni KSV, kteříž přebývají v domu tvém, hospodine, na věky věkóm budú chváliti tě. Ps83,6 Blahoslavený[2081]Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV muž, jehož spomoc od tebe jest, vstupovánie v srdci svém zpuosobil, Ps83,7 v údolí slzí, na miestě, kteréž jest uložil. Ps83,8 A[2082]A] nemá tisk, A KSV jistě požehnánieť dá ustanovitel zákona, bráti se budou z ctnosti do ctnosti, viděn bude buoh bohóv na Sionu. Ps83,9 Pane[2083]Pane] ane tisk, Pane KSV bože zástupuov[2084]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., uslyš modlitbu mú, ušima pozoruj, bože Jákobuov. Ps83,10 Obránce[2085]Obránce] brance tisk, Obrance KSV náš, vzhlédni, bože, a pohleď[2086]pohleď] poheld tisk na tvář pomazaného svého. Ps83,11 Nebo[2087]Nebo] ebo tisk, Nebo KSV lepšíť jest den jeden v síniech tvých nad tisíci. Vyvolil[2088]Vyvolil] ywolil tisk, Wywolil KSV sem opovrženým býti v domu boha mého radějie než přebývati v stanovištiech hřiešníkuov[2089]hřiešníkuov] hrzieſſniekuow tisk. Ps83,12 Neboť[2090]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV milosrdenstvie a pravdu miluje buoh, milost a slávu dávati bude hospodin. Ps83,13 Nezbavíť[2091]Nezbavíť] ezbawit tisk, Nezbawit KSV dobrých věcí těch, kteříž chodie v nevinnosti, pane zástupuov[2092]zástupuov] virtutum lat., exercituum var., blahoslavený člověk, kterýž doufá v tě.

Žalm osmdesátý [čtvrtý]text doplněný editorem[2093]čtvrtý] nemá tisk, 4. S napomíná, abychom skrze

X
2075a] nemá tisk, A KSV, navíc oproti lat.
2076A] nemá tisk, A KSV
2077hniezdo] + sibi lat., nemá var.
2078oltářové] ltarzowe tisk, Oltarzowe KSV
2079zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
2080Blahoslavení] lahoſlaweni tisk, Blahoſlaweni KSV
2081Blahoslavený] lahoſlaweny tisk, Blahoſlaweny KSV
2082A] nemá tisk, A KSV
2083Pane] ane tisk, Pane KSV
2084zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
2085Obránce] brance tisk, Obrance KSV
2086pohleď] poheld tisk
2087Nebo] ebo tisk, Nebo KSV
2088Vyvolil] ywolil tisk, Wywolil KSV
2089hřiešníkuov] hrzieſſniekuow tisk
2090Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
2091Nezbavíť] ezbawit tisk, Nezbawit KSV
2092zástupuov] virtutum lat., exercituum var.
2093čtvrtý] nemá tisk, 4. S
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 25 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).