První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<71r71v72r72v73r73v74r74v75r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

chvá[73r]číslo strany rukopisulu vzdajte památce osvěcení jeho.

Žalm devadesátý sedmý napomíná k radosti a ku potěšení z toho, že se Kristus ráčil k nám přiblížiti a věrú svú nás osvietiti[2410]osvietiti] + Can<t>ate Domino can<t>icum novum, quia S

Ps97,1 Zpievajte[2411]Zpievajte] Piewayte tisk, SPiewayte KSV, v lat. předchází Psalmus ipsi David hospodinu piesen novú, nebť jest divné věci učinil. Spasenie[2412]Spasenie] paſenie tisk, Spaſenie KSV učinila jemu[2413]jemu] sibi lat. pravice jeho i rámě svaté jeho. Ps97,2 Oznámilť[2414]Oznámilť] znamilt tisk, Oznamilt KSV jest hospodin spasitele svého, před obličejem pohanuov zjevilť jest spravedlnost svú. Ps97,3 Rozpomenul[2415]Rozpomenul] ozpomenul tisk, Rozpomenul KSV se jest na milosrdenstvie své a na pravdu svú domu izrahelskému. Vidělyť[2416]Vidělyť] idielit tisk, Widielit KSV sú všecky končiny země spasenie boha našeho. Ps97,4 Plesajte[2417]Plesajte] leſayte tisk, Pleſayte KSV hospodinu[2418]hospodinu] hoſpndinu tisk, Deo lat., Domino var., všeliká země, zpievajte a veselte se a chvalte. Ps97,5 Chvaltež[2419]Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV hospodina na húslech, na húslech a hlasem žaltáře, Ps97,6 na trouby duté a hlasem trúby rohové. Plesajtež[2420]Plesajtež] leſaitez tisk, Pleſaitez KSV před obličejem krále pána, Ps97,7 pohniž se moře i plnost jeho, okrslek zemí a ti, kteříž obývají na něm. Ps97,8 Potokové[2421]Potokové] otokowe tisk, Potokowe KSV budúť plesati rukou, spolkem hory veseliti se budú Ps97,9 před obličejem páně, nebť jest přišel súdit země. Súditiť[2422]Súditiť] vditit tisk, Svditit KSV bude okrslek zemí v spravedlnosti a lidi v upřiemnosti.

X
2410osvietiti] + Can<t>ate Domino can<t>icum novum, quia S
2411Zpievajte] Piewayte tisk, SPiewayte KSV, v lat. předchází Psalmus ipsi David
2412Spasenie] paſenie tisk, Spaſenie KSV
2413jemu] sibi lat.
2414Oznámilť] znamilt tisk, Oznamilt KSV
2415Rozpomenul] ozpomenul tisk, Rozpomenul KSV
2416Vidělyť] idielit tisk, Widielit KSV
2417Plesajte] leſayte tisk, Pleſayte KSV
2418hospodinu] hoſpndinu tisk, Deo lat., Domino var.
2419Chvaltež] hwaltez tisk, Chwaltez KSV
2420Plesajtež] leſaitez tisk, Pleſaitez KSV
2421Potokové] otokowe tisk, Potokowe KSV
2422Súditiť] vditit tisk, Svditit KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 19 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).