První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<70r70v71r71v72r72v73r73v74r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[72r]číslo strany rukopisuzpievajte hospodinu, všeliká země. Ps95,2 Zpievajte[2378]Zpievajte] pieywaite tisk, Zpieywaite KSV hospodinu[2379]hospodinu] hoſpdi(n)v tisk a dobrořečte jménu jeho, hlásajte den ode dne spasitele jeho. Ps95,3 Hlásajte[2380]Hlásajte] laſayte tisk, Hlaſayte KSV mezi pohany slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho. Ps95,4 Neb[2381]Neb] eb tisk, Neb KSV veliký hospodin a chvály hodný přieliš, hroznýť jest nade všeckny bohy. Ps95,5 Neb[2382]Neb] eb tisk, Neb KSV všickni bohové pohanští ďábelstvie, hospodin pak nebesa učinil. Ps95,6 Vyznánie[2383]Vyznánie] yznanie tisk, Wyznanie KSV a krása před obličejem jeho, posvěcenie a velebnost v osvěcení jeho. Ps95,7 Vzdávajtež[2384]Vzdávajtež] zdawaitez tisk, Wzdawaitez KSV hospodinu, vlasti pohanské, vzdávajtež hospodinu slávu a čest, Ps95,8 vzdávajte hospodinu slávu jménu jeho. Vyzdvihujtež[2385]Vyzdvihujtež] yzdwihugtez tisk, Wyzdwihugtez KSV oběti a vcházejte do sieni jeho, Ps95,9 klanějte se pánu v sieni svaté jeho. Pohniž[2386]Pohniž] ohniz tisk, Pohniz KSV se od tváři jeho všecka země, Ps95,10 pravte mezi národy, žeť jest kraloval hospodin. A[2387]A] nemá tisk, A KSV jistě napravil jest okrslek země, kterýž se nepohne, súditi bude lidi v upřiemnosti. Ps95,11 Veseltež[2388]Veseltež] eſeltez tisk, Weſeltez KSV se nebesa a raduj se země, pohni se moře i plnost jeho, Ps95,12 těšiti[2389]těšiti] tieſſiti tisk, A tieſſiti K, srov. gaudebunt lat. se budú pole i všecky věci, kteréž na nich sú. Tehda[2390]Tehda] ehda tisk, Tehda KSV radovati se budú všecka dřívie lesuov Ps95,13 od tváři páně, nebť jest přišel, neboť jest přišel, aby súdil zemi. Súditiť[2391]Súditiť] vdidit tisk, Svdidit KSV bude okrslek země v

X
2378Zpievajte] pieywaite tisk, Zpieywaite KSV
2379hospodinu] hoſpdi(n)v tisk
2380Hlásajte] laſayte tisk, Hlaſayte KSV
2381Neb] eb tisk, Neb KSV
2382Neb] eb tisk, Neb KSV
2383Vyznánie] yznanie tisk, Wyznanie KSV
2384Vzdávajtež] zdawaitez tisk, Wzdawaitez KSV
2385Vyzdvihujtež] yzdwihugtez tisk, Wyzdwihugtez KSV
2386Pohniž] ohniz tisk, Pohniz KSV
2387A] nemá tisk, A KSV
2388Veseltež] eſeltez tisk, Weſeltez KSV
2389těšiti] tieſſiti tisk, A tieſſiti K, srov. gaudebunt lat.
2390Tehda] ehda tisk, Tehda KSV
2391Súditiť] vdidit tisk, Svdidit KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 4 měsíci a 14 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).