První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<63r63v64r64v65r65v66r66v67r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

srd[65r]číslo strany rukopisuce mé, aby se bálo jména tvého. Ps85,12 Vyznávati[2124]Vyznávati] yznawati tisk, Wyznawati KSV se budu tobě, hospodine bože muoj[2125]muoj] mnoy tisk, v celém srdci mém a velebiti budu jméno tvé na věky, Ps85,13 neb[2126]neb] eb tisk, Neb KSV milosrdenstvie tvé veliké jest nade mnú a vytrhl si duši mú z pekla dolejšieho. Ps85,14 Bože[2127]Bože] oze tisk, Boze KSV, nepraví povstali sú na mě a zbor silných hledali sú duše mé a nepředložili sú tebe před obličej svuoj. Ps85,15 A[2128]A] nemá tisk, A KSV ty, pane bože, lítostivý i milosrdný, trpelivý a mnohého milosrdenstvie i pravdomluvný. Ps85,16 Vzhlédniž[2129]Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV na mě a smiluj se nade mnú, dajž ciesařstvie své dítěti svému a spasena učiň syna dievky své. Ps85,17 Učiň[2130]Učiň] czin tisk, Vczin KSV se mnú znamenie k dobrému, ať by viděli, jenž mě nenávidie, a zahanbeni byli, že ty, hospodine, spomohl si mi a potěšil si mě.

Žalm osmdesátý šestý napomíná, abychom vším srdcem vzhlédali k nebeskému Jeruzalému. Kterýž prorok chválí tuto pod jménem města, a najprvé od základuov, řka[2131]řka] + Fundamenta eius in montibus sancti S

Ps86,1 Základové[2132]Základové] Akladowe tisk, ZAkladowe SV, NAkladowe K, srov. Fundamenta lat., v lat. předchází Filiis Core. Psalmus cantici jeho na horách svatých, Ps86,2 milujeť hospodin brány sionské nad všecka stanoviště Jákobova. Ps86,3 Slavné[2133]Slavné] lawne tisk, Slawne KSV věci praveny sú o tobě, město božie: Ps86,4 „Připomínati[2134]Připomínati] rzypominati tisk, Przypominati KSV budu Raab a

X
2124Vyznávati] yznawati tisk, Wyznawati KSV
2125muoj] mnoy tisk
2126neb] eb tisk, Neb KSV
2127Bože] oze tisk, Boze KSV
2128A] nemá tisk, A KSV
2129Vzhlédniž] zhledniz tisk, Wzhledniz KSV
2130Učiň] czin tisk, Vczin KSV
2131řka] + Fundamenta eius in montibus sancti S
2132Základové] Akladowe tisk, ZAkladowe SV, NAkladowe K, srov. Fundamenta lat., v lat. předchází Filiis Core. Psalmus cantici
2133Slavné] lawne tisk, Slawne KSV
2134Připomínati] rzypominati tisk, Przypominati KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).