První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<63v64r64v65r65v66r66v67r67v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[65v]číslo strany rukopisuBabylon, jenž sú poznali mě. Aj[2135]Aj] y tisk, Ay KS, cizozemci a Tyr i lid múřenínský, tiť sú byli tu.“ Ps86,5 Všakť[2136]Všakť] ſſakt tisk, Wſſakt KSV Sionu praviti bude člověk, že[2137]Všakť Sionu praviti bude člověk, že] Numquid Sion dicet: Homo et lat., ad Sion autem dicetur vir et var. člověk narozen jest v něm, a onť Najvyšší založil jest jej. Ps86,6 Hospodin[2138]Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV vypravovati bude v písmiech lidí i kniežat, jich, kteříž sú byli v něm. Ps86,7 Jakožto[2139]Jakožto] akozto tisk, Iakozto V, Yakozto S všech veselících se přebývanie jest v tobě.

V žalmu osmdesátém sedmém Kristus pán v zpuosobě služebníka modle se, i die takto[2140]takto] + Domine Deus salutis meae S

Ps87,1[2141]verš nepřeložen Ps87,2 Pane[2142]Pane] ane tisk, Pane KSV bože spasenie mého, ve dne sem volal i v noci před tebú. Ps87,3 Vejdiž[2143]Vejdiž] egdiz tisk, Wegdiz KSV před obličej tvuoj modlitba má, nakloň ucha svého ku prosbě mé. Ps87,4 Nebť[2144]Nebť] ebt tisk, Nebt KSV naplněna jest zlými věcmi duše má a život muoj ku peklu[2145]ku peklu] inferno lat., ad infernum var. se přiblížil. Ps87,5 Počten[2146]Počten] oczten tisk, Poczten SV, Pocžten K sem s stupujícími do jezera, učiněn sem jakžto člověk bez spomoci, Ps87,6 mezi mrtvými svobodný, jakžto[2147]jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S ranění, kteříž spie v hrobiech, na něžto nepamatuješ viece, a oni od ruky tvé zahnáni sú. Ps87,7 Položili[2148]Položili] olozili tisk, Polozili KSV sú mě v jezeře dolejšiem, v temnostech a v stienu smrti. Ps87,8 Nade[2149]Nade] ade tisk, Nade KSV mnú utvrdila se jest prchlivost tvá a všecka vlnobitie svá uvedl si na mě. Ps87,9 Vzdálil[2150]Vzdálil] zdalil tisk, Wzdalil KS, A zdalil V, srov. Longe fecisti lat. si známé mé ode mne, položili sú mě v mrzkost sobě. Vydán[2151]Vydán] ydan tisk, Wydan KSV sem a nevychá[66r]číslo strany rukopisuzel

X
2135Aj] y tisk, Ay KS
2136Všakť] ſſakt tisk, Wſſakt KSV
2137Všakť Sionu praviti bude člověk, že] Numquid Sion dicet: Homo et lat., ad Sion autem dicetur vir et var.
2138Hospodin] oſpodin tisk, Hoſpodin KSV
2139Jakožto] akozto tisk, Iakozto V, Yakozto S
2140takto] + Domine Deus salutis meae S
2141verš nepřeložen
2142Pane] ane tisk, Pane KSV
2143Vejdiž] egdiz tisk, Wegdiz KSV
2144Nebť] ebt tisk, Nebt KSV
2145ku peklu] inferno lat., ad infernum var.
2146Počten] oczten tisk, Poczten SV, Pocžten K
2147jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S
2148Položili] olozili tisk, Polozili KSV
2149Nade] ade tisk, Nade KSV
2150Vzdálil] zdalil tisk, Wzdalil KS, A zdalil V, srov. Longe fecisti lat.
2151Vydán] ydan tisk, Wydan KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety a 2 měsíci; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).