První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<60r60v61r61v62r62v63r63v64r>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[62r]číslo strany rukopisuPs80,7 Odvrátil[2024]Odvrátil] dwratil tisk, Odwratil KSV jest od břemen chřbet jeho, ruce jeho košem slúžily sú. Ps80,8 „V[2025]V] nemá tisk, W KSV zámutku vzýval si mě a vysvobodil sem tě, uslyšal sem tě v ukrytí búře, zkusil sem tebe u Vody odpieranie. Ps80,9 Slyšiž[2026]Slyšiž] lyſſiz tisk, Slyſſiz KS, Vſlyſſiz V, srov. Audi lat., lide muoj, a osvědčím se proti tobě. Izraheli, uposlechneš li mě, Ps80,10 nebudeť v tobě boha nového aniž se budeš klaněti bohu cizímu. Ps80,11 Neboť[2027]Neboť] ebot tisk, Nebot KSV já sem pán buoh tvuoj, kterýž sem vyvedl tě z země ejipské. Rozšiřiž usta svá a naplnímť je. Ps80,12 A[2028]A] nemá tisk, A KSV neuposlechl jest lid muoj hlasu mého a Izrahel nepílel jest mne. Ps80,13 A[2029]A] nemá tisk, A KSV nechalť sem jich podlé žádostí srdce jich, kráčetiť budou v nálezcích svých. Ps80,14 By[2030]By] y tisk, By KSV byl lid muoj poslúchal mě, Izrahel by byl po cestách mých chodil, Ps80,15 jakžto[2031]jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S v nic nepřátely jich snad bych byl snížil a na ty, jenž je rmútie, byl bych spustil ruku svú.“ Ps80,16 Nepřátelé[2032]Nepřátelé] epṙatele tisk, Nepṙatele KSV páně lhaliť sú jím i budeť čas jich na věky. Ps80,17 A[2033]A] nemá tisk, A KSV krmil jest je z tuku pšeničného a z skály strdí nasytil jest je.

Žalm osmdesátý první napomíná nás, abychom věřili Krista pána pravého býti člověka i boha[2034]boha] + Deus stetit in sinagoga deorum S

Ps81,1 Buoh[2035]Buoh] Uoh tisk, BUoh KSV, v lat. předchází Psalmus Asaph postavil se v sboru bohuov, v prostředku pak bohy rozsuzuje: Ps81,2 „Dokavadž[2036]Dokavadž] okawadz tisk, Dokawadz KS, Pokawadz V, srov. Usquequo lat. súdíte nepravost a tváři

X
2024Odvrátil] dwratil tisk, Odwratil KSV
2025V] nemá tisk, W KSV
2026Slyšiž] lyſſiz tisk, Slyſſiz KS, Vſlyſſiz V, srov. Audi lat.
2027Neboť] ebot tisk, Nebot KSV
2028A] nemá tisk, A KSV
2029A] nemá tisk, A KSV
2030By] y tisk, By KSV
2031jakžto] akzto tisk, Iakzto KV, Yakzto S
2032Nepřátelé] epṙatele tisk, Nepṙatele KSV
2033A] nemá tisk, A KSV
2034boha] + Deus stetit in sinagoga deorum S
2035Buoh] Uoh tisk, BUoh KSV, v lat. předchází Psalmus Asaph
2036Dokavadž] okawadz tisk, Dokawadz KS, Pokawadz V, srov. Usquequo lat.
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 21 dny; verze dat: 1.1.27
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).