První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<58v59r59v60r60v61r61v62r62v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[60v]číslo strany rukopisubudeš konečně, rozpálena bude jakžto oheň prchlivost tvá? Ps78,6 Vylí[1976]Vylí] yli tisk, Wyli BKSV hněv svuoj na národy, kteříž sú tebe nepoznali, a na královstvie, kteráž jména tvého nevzývala, Ps78,7 neboť[1977]neboť] ebot tisk, Nebot BKSV sú sežrali Jákoba a miesto jeho zpustili sú. Ps78,8 Nepřipomínajž[1978]Nepřipomínajž] eprzipominaiz tisk, Neprzipominaiz KSV nepravostí našich starých, brzce ať nás předchopie milosrdenstvie tvá, neboť ochuzeni jsme náramně. Ps78,9 Spomoz[1979]Spomoz] pomoz tisk, Spomoz KSV, Zpomoz B nám, bože, spasiteli náš, a pro slávu jména svého, hospodine, vysvoboď nás a[1980]a] nemá tisk, A KSV milostiv buď hřiechuom našim pro jméno své, Ps78,10 aby snad nepravili mezi pohany: „Kde jest buoh jich?“, aby[1981]aby] by tisk, Aby BKSV oznámena byla mezi národy před očima našima pomsta krve služebníkuov tvých, kteráž vylita jest. Ps78,11[1982]Ať] t tisk, At KSV vejde před obličej tvuoj lkánie vězňuov. Podlé[1983]Podlé] odle tisk, Podle KSV velikosti ramena svého vládniž syny umrtvených Ps78,12 a[1984]a] nemá tisk, A KSV odplať súseduom našim sedmkrát viece do luona jich pohaněnie jich, že jsú utrhali tobě, hospodine. Ps78,13 My[1985]My] y tisk, My KSV pak, lid tvuoj a ovce pastvy tvé, chváliti budem tě na věky, v národu i v národu vypravovati budeme chválu tvú.

V žalmu sedmdesátém devátém napomíná nás prorok, abychom se v lepší změnili

X
1976Vylí] yli tisk, Wyli BKSV
1977neboť] ebot tisk, Nebot BKSV
1978Nepřipomínajž] eprzipominaiz tisk, Neprzipominaiz KSV
1979Spomoz] pomoz tisk, Spomoz KSV, Zpomoz B
1980a] nemá tisk, A KSV
1981aby] by tisk, Aby BKSV
1982Ať] t tisk, At KSV
1983Podlé] odle tisk, Podle KSV
1984a] nemá tisk, A KSV
1985My] y tisk, My KSV
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 7 měsíci a 1 dnem; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).