První tištěný žaltář

Praha: [Tiskař Žaltáře (tj. Martin z Tišnova?)], 1487. První tištěný žaltář. Dolní Břežany, 2023. Editoři Svobodová, Andrea (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.), Voleková, Kateřina (Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.). Ediční poznámka

Vznik edice byl podpořen projektem Grantové agentury České republiky č. 20-06229S První tištěný staročeský žaltář (filologická analýza a kritická edice).

<<<<<62v63r63v64r64v65r65v66r66v>>>>>
Skrýt ediční aparát Skrýt obsah

[Generovaný obsah]

[64v]číslo strany rukopisuhospodin dáť dobrotu a země naše dá plod svuoj. Ps84,14 Spravedlnost[2109]Spravedlnost] prawedlnoſt tisk, Sprawedlnoſt KSV před ním choditi bude a klásti bude po cestě kroky své.

Žalm osmdesátý pátý napomíná k modlitbě. Kristus v zpuosobě služebníka die[2110]die] + Inclina, Domine, aurem tuam S

Ps85,1 Nakloň[2111]Nakloň] aklon tisk, Naklon BKSV, v lat. předchází Oratio ipsi David, hospodine, ucha svého a uslyš mě, nebo chudý a nuzný já sem. Ps85,2 Ostřiehajž[2112]Ostřiehajž] ſtrziehaiz tisk, Oſtrziehaiz KSV duše mé, neboť sem svatý, spasena učiň služebníka svého, bože[2113]bože] bozie tisk muoj, doufajícího v tě. Ps85,3 Smiluj[2114]Smiluj] milug tisk, Smilug KSV se nade mnú, hospodine, neboť[2115]neboť] uebot tisk sem k tobě volal celého dne, Ps85,4 obvesel duši služebníka svého, neb k tobě, hospodine, duše své pozdvihl sem. Ps85,5 Nebs[2116]Nebs] ebs tisk, Nebs KSV, Quoniam lat., Quoniam … es var. ty, hospodine, pochotný a tichý a mnohého milosrdenstvie všem vzývajícím tě. Ps85,6 Ušima[2117]Ušima] ſſima tisk, Vſſima KSV pozoruj, hospodine, modlitby mé a pohleď k hlasu žádosti mé. Ps85,7 V[2118]V] nemá tisk, W KSV den zámutku mého volal sem k tobě, neb si uslyšal mě. Ps85,8 Neníť[2119]Neníť] enit tisk, Nenit KSV podoben tobě mezi bohy, hospodine, a nenieť vedlé skutkuov tvých. Ps85,9 Všickni[2120]Všickni] ſſickni tisk, Wſſickni KSV národové, kterés koli stvořil, přijdúť a klanětiť se budú před tebú, hospodine, a velebiti budú jméno tvé. Ps85,10 Neb[2121]Neb] eb tisk, Neb KSV veliký jsi ty a působě divy, ty si buoh sám. Ps85,11 Proveď[2122]Proveď] rowed tisk, Prowed KSV mě, hospodine[2123]hospodine] hoſpdine tisk, po cestě své a kráčeti budu v pravdě tvé, veseliž se srd[65r]číslo strany rukopisuce

X
2109Spravedlnost] prawedlnoſt tisk, Sprawedlnoſt KSV
2110die] + Inclina, Domine, aurem tuam S
2111Nakloň] aklon tisk, Naklon BKSV, v lat. předchází Oratio ipsi David
2112Ostřiehajž] ſtrziehaiz tisk, Oſtrziehaiz KSV
2113bože] bozie tisk
2114Smiluj] milug tisk, Smilug KSV
2115neboť] uebot tisk
2116Nebs] ebs tisk, Nebs KSV, Quoniam lat., Quoniam … es var.
2117Ušima] ſſima tisk, Vſſima KSV
2118V] nemá tisk, W KSV
2119Neníť] enit tisk, Nenit KSV
2120Všickni] ſſickni tisk, Wſſickni KSV
2121Neb] eb tisk, Neb KSV
2122Proveď] rowed tisk, Prowed KSV
2123hospodine] hoſpdine tisk
 
logo ÚJČ Copyright © 2006–2024, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2024, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2024, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 18 lety, 2 měsíci a 2 dny; verze dat: 1.1.26
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).